Nov 15, 2010 10:37
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
glacette
Italian to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
¿Cómo llamáis a la "glacette"? En principio no se me ocurre más que cubitera, pero quiero reservármela para "secchiello", que también lo tengo. Se trata de un listado de productos profesionales para coctelería.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Enfriabotellas |
Andrew Bramhall
|
| 5 | cubitera |
Javier Arrizabalaga
|
| 3 | enfriador |
Eva Giner
|
| 3 | enfriador de botellas |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
19 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Enfriabotellas
Cooper Cooler, enfriabotellas muy rápido en Gizmologia (Gadgets) - [ Translate this page ]Es un enfriador de botellas que es capaz de enfriar en solo 3 minutos a 6º ...
gizmologia.com/.../cooper-cooler-enfriabotellas-muy-rapido - Cached - SimilarShow more results from gizmologia.com
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-15 10:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque suele ser 'cubitera', que ya tienes, la palabra más usual.
gizmologia.com/.../cooper-cooler-enfriabotellas-muy-rapido - Cached - SimilarShow more results from gizmologia.com
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-15 10:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque suele ser 'cubitera', que ya tienes, la palabra más usual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Oliver! He decidido optar por "Enfría botellas". "
20 mins
enfriador
Para distinguirlo y que puedas dejar cubitera para secchiello podrías poner eso; el enfriador enfría las botellas, pero no sé si puede ser adecuado en tu contexto
21 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
enfriador de botellas
Ya sé que suena muy banal, asemás de ambiguo, pero se encuentra así en las tiendas online especializadas.
http://www.brandani.it/immagini/Scatole/S57668.pdf
http://www.bodum.com/int/es/shop/detail/11137-01/
http://www.bodum.com/it/it/shop/detail/11137-652/
http://www.brandani.it/immagini/Scatole/S57668.pdf
http://www.bodum.com/int/es/shop/detail/11137-01/
http://www.bodum.com/it/it/shop/detail/11137-652/
1 hr
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Javier
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
cubitera
Hola Raquel, yo también he encontrado cubitera, espero te ayude, a presto
Something went wrong...