Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
vyprazdňování střev
English translation:
emptying of the bowels
Added to glossary by
breadfly
Nov 23, 2010 20:10
13 yrs ago
Czech term
vyprazdňování střev
Czech to English
Medical
Astronomy & Space
experts
V tomto období je vhodné doporučit komplexnější přístup k očistě kůže a sliznic, zejména
nácvikem pravidelného vyprazdňování střev v ranních hodinách, dechová cvičení, cviky na
uvolnění dráhy plic a tlustého střeva, proplachování nosu mírně slanou vodou.
nácvikem pravidelného vyprazdňování střev v ranních hodinách, dechová cvičení, cviky na
uvolnění dráhy plic a tlustého střeva, proplachování nosu mírně slanou vodou.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | emptying of the bowels |
Gerry Vickers
|
| 5 +1 | defecation/motion |
jankaisler
|
| 4 | cleansing of the bowels |
Karel Kosman
|
| 4 | bowel movements |
Dasha Fislova
|
Change log
Nov 23, 2010 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
30 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
emptying of the bowels
Oh what a lovely subject :)
Reference:
http://www.thewomens.org.au/NormalBowelFunction
http://www.medhelp.org/posts/Gastroenterology/frequently-emptying-bowels/show/235378
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky gerry
"
+1
4 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
8 mins
Karel Kosman
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
cleansing of the bowels
I fast every spring so I understand these concepts rather well. You could also say "flush out your intestines", or, for humour, "take a major crap"?
17 mins
Dasha Fislova
Canada
Canada
Native in Czech
&
English
Canada
Medical Specialist, Nurse -100% accurate
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
2
bowel movements
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-23 20:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
regular bowel movements in the morning hours
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-23 20:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
regular bowel movements in the morning hours
Reference:
Discussion