Mar 8 17:42
2 mos ago
18 viewers *
Portuguese term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
01-FIN VENDA ********
FVA
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
O termo consta em extrato do banco Itaú
Proposed translations
(English)
| 4 | 01-FEX SELL ******** |
Yuri Toledo
|
| 3 | Transaction Settled |
Sakshi Garg
|
| 3 | 01-Funding for Sales ***** |
Mario Freitas
|
Proposed translations
38 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Transaction Settled
I think the best way to interpret this term is "Transaction Settled", "Payment Received," or "Sale Processed". All these terms indicate that a sale has been successfully conducted and the associated financial processes, like the transfer of funds, have been completed.
I hope this helps!
Happy translating! :-)
I hope this helps!
Happy translating! :-)
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
01-Funding for Sales *****
Sugestão
17 hrs
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
01-FEX SELL ********
Se for relacionado a câmbio:
FIN -> câmbio financeiro -> foreign exchange -> FEX
VENDA (tipo da operação) -> SELL
FIN -> câmbio financeiro -> foreign exchange -> FEX
VENDA (tipo da operação) -> SELL
Something went wrong...