Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"leading-trailing" drum type
Russian translation:
Барабанный тормоз с набегающей и сбегающей колодками
Added to glossary by
Igor Flora
Sep 17, 2008 05:23
15 yrs ago
English term
"leading-trailing" drum type
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
тормозная система
больше контекста нет
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Барабанный тормоз с набегающей и сбегающей колодками
Набегающей (или первичной) колодкой называется колодка, расположенная в направлении расширения по отношению к направлению вращения барабана. Набегающая колодка подвержена усиленному износу, приблизительно в соотношении 7:3 по сравнению со сбегающей колодкой.
Сбегающая колодка - Тормозная колодка, приводная сила которой направлена против направления вращения тормозного барабана.
Еще возможен вариант Барабанный тормоз с заклиниваемой и отжимаемой колодками, но все таки первый вариант предпочтительнее
Сбегающая колодка - Тормозная колодка, приводная сила которой направлена против направления вращения тормозного барабана.
Еще возможен вариант Барабанный тормоз с заклиниваемой и отжимаемой колодками, но все таки первый вариант предпочтительнее
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
46 mins
Тормозной барабан типа опережения-прихватывания тормоза
Поскольку контекста нет, то можно только догадываться. Как вариант- барабан типа ведущий-ведомый
Note from asker:
спасибо! |
2 hrs
English term (edited):
\"leading-trailing\" drum type
барабанные тормоза со стояночным тормозом
То есть, ручник совмещен с рабочими тормозами в одном механизме.
Задние барабанные тормоза.
Можно еще сказать "совмещенный барабанный и стояночный тормоз"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 08:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае, это барабанный тормозной механизм с ведущей/ведомой колодками http://protormoz.ucoz.ru/page_3/3.html
Задние барабанные тормоза.
Можно еще сказать "совмещенный барабанный и стояночный тормоз"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 08:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае, это барабанный тормозной механизм с ведущей/ведомой колодками http://protormoz.ucoz.ru/page_3/3.html
Note from asker:
спасибо, роман. но это немного другое. одна т/колодка вращается по направлению движения, а другая против. http://en.wikipedia.org/wiki/Leading/trailing |
8 hrs
барабанный тормоз
По-моему это обычный барабанный тормоз. "leading-trailing" в России не переводят.
Something went wrong...