Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MKT.EXP.ENG
Russian translation:
прогноз рыночной конъюнктуры/ожидаемый объем сбыта [на янв. 2013] (англ.) - файл MKT.EXP.ENG 1.2013
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 3, 2013 19:18
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
MKT.EXP.ENG
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
прайс-лист
Заголовок прайс-листа:
ПРАЙС-ЛИСТ MKT.EXP.ENG 1.2013
Спасибо!
ПРАЙС-ЛИСТ MKT.EXP.ENG 1.2013
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ПРАЙС-ЛИСТ по состоянию на январь 2013 г. на англ. языке (файл MKT.EXP.ENG 1.2013) |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Aug 7, 2013 19:39: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Aug 7, 2013 19:42: Oleg Lozinskiy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy's</a> old entry - " MKT.EXP.ENG"" to ""прогноз рыночной конъюнктуры/ожидаемый объем сбыта на янв. 2013 (англ.) - файл MKT.EXP.ENG 1.2013""
Proposed translations
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
Selected
ПРАЙС-ЛИСТ по состоянию на январь 2013 г. на англ. языке (файл MKT.EXP.ENG 1.2013)
Предлагаю как вариант с учетом "записей в панели обсуждения".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-08-03 21:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или же (если в англ. исходнике все же было 'Price List'), ПРЕЙСКУРАНТ на январь 2013 г. на англ. языке (файл MKT.EXP.ENG 1.2013)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-08-03 21:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Для не знающих английский язык русскоязычных читателей :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-08-03 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Все же речь идет о переводе веб-сайта.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-08-03 21:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант (в зависимости от более широкого контекста):
прогнозируемая рыночная конъюнктура / ожидаемый прогноз сбыта на январь 2013 г. (англ.) - файл MKT.EXP.ENG 1.2013
Поскольку наименование этого, несомненно, файла (к которому, почти наверняка, на веб-сайте ведет 'гиперссылка') в 'расшифровке' на 'понятный английский' означает 'Market Expectations in the English Language as of January 2013'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-08-03 21:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или же (если в англ. исходнике все же было 'Price List'), ПРЕЙСКУРАНТ на январь 2013 г. на англ. языке (файл MKT.EXP.ENG 1.2013)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-08-03 21:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Для не знающих английский язык русскоязычных читателей :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-08-03 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Все же речь идет о переводе веб-сайта.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-08-03 21:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант (в зависимости от более широкого контекста):
прогнозируемая рыночная конъюнктура / ожидаемый прогноз сбыта на январь 2013 г. (англ.) - файл MKT.EXP.ENG 1.2013
Поскольку наименование этого, несомненно, файла (к которому, почти наверняка, на веб-сайте ведет 'гиперссылка') в 'расшифровке' на 'понятный английский' означает 'Market Expectations in the English Language as of January 2013'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь! Мне понравился вариант с вынесением этой служебной (очевидно) информации в скобки, чтобы клиенту было понятно, что это такое и почему не переведено."
Discussion
Но (BUT), imho, наименование этого, несомненно, файла (к которому, почти наверняка, на веб-сайте ведет 'гиперссылка') в 'расшифровке' на 'понятный английский' означает 'Market Expectations in the English Language as of January 2013', или же (в переводе на русский) - "прогнозируемая рыночная конъюнктура / ожидаемый прогноз сбыта на январь 2013 г.".