Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breakfast spread recipe
Russian translation:
рецепт спреда к завтраку/для завтрака
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Oct 28, 2015 12:10
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Breakfast spread recipe
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
рецепт для завтрака
Breakfast spread recipe - ?
Заголовок в инструкции к блендеру
Заголовок в инструкции к блендеру
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 11, 2015 06:21: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
рецепт спреда к завтраку/для завтрака
Калька "спред" уже давно употребляется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
53
рецепт намазки (для завтрака)
...
+3
4 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Рецепт пасты для завтрака
Не вижу причины калькировать, когда есть проходящее слово в русском.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Frolova
: "Спред" как-то больше к продукту типа маргарина относится...
3 hrs
|
|
Согласна, плюс, кто будет читать этот рецепт? Скорее всего домохозяйка, не обязательно знающая английский. Зачем предлагать рецепт того, сам не знаю чего.
|
|
| agree |
olganet
: пасты - более 500 тыс ссылок на Гугле!
4 hrs
|
| agree |
Margarita Sivets
11 hrs
|
20 hrs
рецепт бутербродной смеси (пасты) для завтрака
***
Something went wrong...