Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sets up sustainable and developmental model.
Russian translation:
разрабатывает устойчивые и перспективные методы работы
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 23, 2009 12:44
14 yrs ago
English term
Sets up sustainable and developmental model.
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Обязанности руководителя проекта:
Ensures successful project implementation as the general project manager.
Sets up future vision and development direction.
Sets up sustainable and developmental model.
Ensures successful project implementation as the general project manager.
Sets up future vision and development direction.
Sets up sustainable and developmental model.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 25, 2009 21:06: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
разрабатывает устойчивые и перспективные методы работы
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо!"
5 mins
разрабатывает модель устойчивого развития
Текст ведь не носитель писал, правильно? А то совсем уж лихо написано, по-моему
Peer comment(s):
| agree |
Alina EN-RU
: sustainability широко применяемое понятие, как и перевод "устойчивое развитие". Встречала неоднократно.
В документах, например, МНТЦ этот термин понимался как обеспечение стабильно развивающегося производства по выпуску конкурентноспособной продукции
1 hr
|
|
Спасибо большое! В sustainability они вообще-то вкладывают развитие с соблюдением всех современных норм и тенденций, с обеспечением защиты окружающей среды и т.д. У нас это почти всегда переводится как "устойчивое развитие"
|
|
| disagree |
vera12191
: Речь здесь идет не об экологии. О каком развитии идет речь?// Я так и не нашла ответа на вопрос. ;-) Быть может есть смысл покопаться в слове "developmental"?
1 hr
|
|
возрастное развитие в обязанностях руководителя проекта? Не смешите))) Разве что проект по воспитанию детей)
|
15 hrs
подготавливает устойчивые и экспериментальные модели
вариант - работа по проекту не только в точно заданном и известном направлении, но и развивающим, экспериментальным путем (?)
Something went wrong...