Glossary entry

English term or phrase:

advertise the project in networks and countries

Russian translation:

в соответствующих кругах и странах

Added to glossary by Roman Bouchev
May 31, 2010 21:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term

advertise the project in networks and countries

English to Russian Bus/Financial Environment & Ecology nuclear power
Речь идет о Stop Nuclear Power - Baltic Sea Info Tour 2010 в Бонне (Германия).

We need to make clear how many people will participate in the infotour from each group and the they will advertise the project in their networks and countries.

Мой вариант:
Необходимо определить количество участников инфотура из каждой группы и обеспечить поддержку данного проекта повсеместно (нейтрально).

Правильно ли я понимаю, что network - это уровень, на котором предполагается продвигать этот антиядерный проект? То есть in networks and countries - среди общественных групп и в различных странах/на местном и госудраственном уровне?

Целесообразно ли здесь добавить слово "реклама" к поддержке, или можно написать просто "обеспечить широкую поддержку"?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

в соответствующих кругах и странах

-
Peer comment(s):

agree Igor_2006
2 hrs
Спасибо
agree sas_proz
8 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search