Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
along with relevant correlation issues such as ... to develop
Russian translation:
а также сопутствующая информация, например ..., которая позволяет разработать (зд. "сделать")
English term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
along with relevant correlation issues such as ... to develop
Вся фраза звучит следующим образом: ХХХ additionally incorporates public and proprietary avian databases on habitat, threatened and endangered species, roost sites, hibernacula, bird and bat distribution species maps, and refuges along with relevant correlation issues such as wetlands, weather and visibility to develop preliminary evaluation of a proposed windfarm site.
Nov 21, 2009 19:22: Natalie changed "Term asked" from "refuges along with relevant correlation issues such as wetlands, weather and vis" to "along with relevant correlation issues such as "
Nov 21, 2009 19:23: Natalie changed "Term asked" from "along with relevant correlation issues such as " to "along with relevant correlation issues such as ... to develop"
Nov 23, 2009 22:51: Alina EN-RU Created KOG entry
Proposed translations
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
а также сопутствующую информацию, например ..., которая позволяет разработать (зд. "сделать")
"alоng with" - на ряду с = также
Инфинитив передает цель, "to develop" - для того, чтобы разработать.
Оформляем по-русски и получаем следующую фразу:
"(кроме того содержит базы данных по ..., ...) и заповедникам, а также сопутствующую информацию, например, сведения/данные о ..., которая позволяет сделать предварительную оценку ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-11-23 22:49:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пожалуйста! Рада, что оказалась Вам полезна.
| Галина, спасибо! |
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
(информацию) о местах обитания, а также имеющую отношение к рассматриваемому вопросу ...
| Игорь, спасибо! |
Something went wrong...