Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
check your ego at the door
русский translation:
оставьте свое \"я\" при себе
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Oct 22, 2012 04:57
11 yrs ago
1 viewer *
английский term
check your ego at the door
английский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
sound recording
Getting great sounds is an intimate, collaborative dance between drummer, engineer, and producer. When recording, be it for a client or a project of your own, check your ego at the door. There’s always another valid opinion or suggestion that might make things sound better or work better musically. Personally I look forward to learning from others. Ultimately it only increases the quality of the music.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
7 мин
Selected
не будьте излишне самонадеянными
оставьте свое "я" при себе (или за дверью)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
4 мин
оставь гордыню, всяк сюда входящий
Думал, это я такой догадливый - надежду на гордыню заменить - ан нет! Гуглится очень даже хорошо!
+3
21 мин
оставь свой гонор за дверью
)
Peer comment(s):
agree |
Sofia Gutkin
5 час
|
Thank you
|
|
agree |
Alexandra Schneeuhr
: А симпатично!
8 час
|
Thank you
|
|
agree |
MariyaN (X)
22 час
|
Thank you
|
1 дн 2 час
попридержите свой гонор
...
Something went wrong...