Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formally dazzling
Russian translation:
поразительный по форме
Mar 25, 2009 08:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
formally dazzling
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "formally dazzling".
Контекст: Критика романа Чака Паланика "Бойцовский клуб"и фильма Финчера того же названия.
masterpiece" that "rages" against the hypocrisy of a society that continually promises us the impossible" (Ellis 15), while film critics have described Fincher's film as "stunning, mordantly funny, [and] formally dazzling" (Smith 58)
Контекст: Критика романа Чака Паланика "Бойцовский клуб"и фильма Финчера того же названия.
masterpiece" that "rages" against the hypocrisy of a society that continually promises us the impossible" (Ellis 15), while film critics have described Fincher's film as "stunning, mordantly funny, [and] formally dazzling" (Smith 58)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | поразительный по форме |
Yelena Pestereva
|
| 4 | впечатляющий / выразительный по структуре |
Marina Trethewey (X)
|
| 4 | просто великолепный |
tschingite
|
| 3 -1 | внешне блестящий |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+4
5 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
поразительный по форме
поразительный по форме
Peer comment(s):
| agree |
andress
: выразительный, ИМХО
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: смотрел... первые пятнадцать минут... a cheap self–congratulating "shot" at Durckheimian "anomie"... with lots of blood and goo. Dazzling my bum!
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
JoanneEdwards
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Елена!"
53 mins
впечатляющий / выразительный по структуре
Form - (art / literature ) the STRUCTURE of a work of art or piece of writing, rather than the ideas it expresses, events it describes etc.
So, I guess one of the ways of translating "formally dazzling" can be:
"впечатляющий / выразительный по структуре" or "структурно впечатляющий".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-25 09:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
or "фильм с впечатляющей структурой"
So, I guess one of the ways of translating "formally dazzling" can be:
"впечатляющий / выразительный по структуре" or "структурно впечатляющий".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-25 09:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
or "фильм с впечатляющей структурой"
-1
18 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
внешне блестящий
производящий блестящее внешнее впечатление
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-25 11:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
производящий блестящее впечатление
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-25 11:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
производящий блестящее впечатление
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: О фильме недбзя сказать внешне. Он что еще внутренне может быть? Имеется в виду форма.
15 mins
|
|
Разумеется. Внутренне - это содержание. А внешне - форма.
|
7 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
просто великолепный
Ведь так оно и есть, а Вы бы как сказали?
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-03-25 15:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
dazzle - ослеплять великолепием
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-03-25 15:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
dazzle - ослеплять великолепием
Discussion