Glossary entry (derived from question below)
English term
Russian Federation
communication rocks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
dirty kids
Плохие дети?
ведь явно не просто грязные?
http://www.worldpressphoto.org/index.php?option=com_photogal... хотя конечно и грязные тоже ))
ну а если не плохие, то какие? (или кто)
| 3 +1 | грязнули |
Igor Boyko
|
| 3 +3 | чумазые |
koundelev
|
| 5 | Грязные детки |
Airat Galiev
|
| 4 | беспризорники |
Michael Korovkin
|
| 3 | грязные ребята |
Jack Doughty
|
May 7, 2010 10:35: Natalie changed "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"
May 9, 2010 09:25: Olga Dyakova changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 15, 2010 17:58: Igor Boyko Created KOG entry
PRO (3): Natalie, Yuliya UA, Olga Dyakova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
грязнули
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-05-07 10:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант - "неряхи".
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
грязные ребята
| кстати ребята веселей чем дети, и правда! но есть и чутка комсомольский привкус... не могу решить чего больше |
чумазые
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-07 03:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
варианты: чумовые (и плохие, и неординарные), а для лагеря "Атас"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-07 03:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
"пионеры" - способные украсть ("спионерить")
| там нет деления по возрасту, но на фотографиях совершеннолетние, да и ласкового вроде ничего нет http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dirty+kids вот что нашла |
| agree |
RaissaGMF
: Согласна с мнениями предыдущих авторов, хотя мне кажется, в применении к детям будет лучше звучать « Замарашки». В этом слове меньше агрессии.
1 hr
|
|
Спасибо! Это не дети, а подростки, притом (как я понимаю) "трудные" ...
|
|
| agree |
Yuliya UA
: Чумазая ребятня или замарашки. Это ведь указывается как прозвище. А то, что это не совсем дети, а подростки - ну и что. Все равно ребятня, пусть даже трудная.
5 hrs
|
|
Спасибо, Юлия!
|
|
| agree |
Airat Galiev
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
беспризорники
| думаю, хотели бы - так бы и назвались, strays or smth а они назвались http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dirty+kids |
Russian Federation
Professional Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, German to English, and 3 more.
Грязные детки
Явно американский английский. По-моему, в их фильмах (названиях) это слово (dirty) в этом самом смысле частенько используется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-05-08 18:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
to Asker: читайте внимательно! и забудьте про природную (натуральную) грязь! И безо всякого "урбандикшанри" все предельно просто и ясно для любого, мало-мальски знающего английский и русский языки...
| в ветке обсуждения я привела ссылку на урбандикшнри, из которой следует, что это скорее "аутсайдеры", по версии этого словаря так зовут школьных аутсайдеров, угрюмых, держащихся стороной и только среди прочего неопрятных, бедных и грязных |
Discussion