Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2008 14:30
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Abgleich
German to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Radi se o uputama za upotrebu aplikacije za obradu podataka; a pojavljuje se i u složenicama, npr.: Abgleichs-spalte, ili Abgleichs-kriterium
primjeri iz teksta:
1. Nun wird festgelegt, welche Daten in welche Spalte importiert werden sollen und welches Kriterium als Abgleich verwendet wird.
2. Es ist festzulegen, ob in der Abgleichs-spalte ein Text- oder ein Zahlenvergleich durchgefürt werden soll. Bei der Verwendung von PLZ als Abgleichs-kriterium empfiehlt sich ein Zahlen-vergleich.
Hvala!
primjeri iz teksta:
1. Nun wird festgelegt, welche Daten in welche Spalte importiert werden sollen und welches Kriterium als Abgleich verwendet wird.
2. Es ist festzulegen, ob in der Abgleichs-spalte ein Text- oder ein Zahlenvergleich durchgefürt werden soll. Bei der Verwendung von PLZ als Abgleichs-kriterium empfiehlt sich ein Zahlen-vergleich.
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | sinkronizacija |
sazo
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
sinkronizacija
.
Note from asker:
| Imate li kakav link za taj prijevod? Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! To je to, našla sam primjera za prijevod u hrvatskim tekstovima. Pozdrav!"
Discussion
Unter Datenabgleich versteht man das Synchronisieren von Daten zwischen zwei oder mehreren Geräten. Dabei werden die Daten untereinander ausgetauscht, so dass jedes Gerät die aktualisierten Daten enthält.
Bekannte Beispiele für Datenabgleich: Adressdaten und Termine abgleichen zwischen einem Handheld Computer (oder PDA) und einem Computer, oder zwischen Mobiltelefon und PDA oder Computer.
Die Synchronisierung erfolgt über ein Kabel (z.B. USB) oder drahtlos via Infrarot, Bluetooth, WLAN, etc.
Damit ein Datenabgleich zwischen zwei Geräten überhaupt möglich ist, müssen sich beide auf ein definiertes Protokoll einigen, d.h. die Art und das Format der Daten muss beiden bekannt sein. In der Praxis wird ein Synchronisationsprogramm verwendet.