Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eine Torte stürzen
Dutch translation:
een taart storten
Added to glossary by
Metatekst – Lefebure BV
Aug 22, 2014 05:49
9 yrs ago
German term
Germany
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
Eine Torte stürzen
German to Dutch
Other
Cooking / Culinary
Hallo, wie kan mij helpen met het woord "stürzen". ik weet dat het een manier is om een taart van de bakplaat te krijgen, maar hoe heet dit?
alvast bedankt,
Marcel
alvast bedankt,
Marcel
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | storten |
Metatekst – Lefebure BV
|
| 5 +1 | Een taart uitstorten |
Angelique Blommaert
|
Change log
Aug 24, 2014 17:25: Metatekst – Lefebure BV Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Metatekst – Lefebure BV
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Metatekst voor topteksten
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
storten
Stort de taart
Peer comment(s):
| agree |
freekfluweel
: http://tinyurl.com/oa3xnew
http://tinyurl.com/p824sy6
7 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Els!"
+1
1 hr
Angelique Blommaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Don't let language make a difference!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Flemish to Dutch, and 2 more.
Een taart uitstorten
De taart komt uit de vorm. Uitstorten.
Peer comment(s):
| agree |
Wouter van Kampen
1 hr
|
| neutral |
freekfluweel
: Instorten kan maar dan is de taart nog niet gaar, voor de rest kan "uit" weggelaten worden. Zie refs bij reactie EK.
6 hrs
|
Discussion