Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
WB-Um. (Winterbeschätigungsumlage)
French translation:
cotisation intempéries
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 2, 2012 20:21
12 yrs ago
3 viewers *
German term
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
WB-Um.
German to French
Bus/Financial
Accounting
bulletin de salaire
Quelqu’un sait-il à quoi correspond l’abréviation WB-Um. sur un bulletin de salaire.
La rubrique suivante est "Arbeitskammer" suivie de "So. ges. Abzüge".
La ligne précédente comprend toutes les charges sociales.
D'avance merci pour vos lumières.
La rubrique suivante est "Arbeitskammer" suivie de "So. ges. Abzüge".
La ligne précédente comprend toutes les charges sociales.
D'avance merci pour vos lumières.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Weiterbildung-Umschulung |
Carola BAYLE
|
Change log
May 3, 2012 15:15: CATHERINE ERNST Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
20
Weiterbildung-Umschulung
könnte ich mir hier denken, wie "formation professionnelle & formation continue" in Frankreich
Reference comments
11 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
Reference:
weitere Möglichkeit: Winterbeschäftigungsumlage
Für die Lohnsummenmeldung werden die aktualisierten Beitragsanteile vom Programm berücksichtigt. Bei der neu eingeführten Winterbeschäftigungs-Umlage (WB-Umlage-Arbeitnehmer) kann der Arbeitnehmer anstatt des Beitragsanteils alternativ zwei Urlaubstage einbringen.
http://www.msoft.de/main.php?target=newsarchiv&artikelid=127...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2012-05-03 15:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen! Ja, manchmal sieht man die Einträge ziemlich zeitversetzt, hab ich auch schon bemerkt.
http://www.msoft.de/main.php?target=newsarchiv&artikelid=127...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2012-05-03 15:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen! Ja, manchmal sieht man die Einträge ziemlich zeitversetzt, hab ich auch schon bemerkt.
Note from asker:
| Vielen Dank für den Vermerk! Komischerweise hatte ich die Info gar nicht erhalten und erst jetzt bemerkt, nachdem ich den Eintrag in der Diskussion gemacht habe! Dies dürfte tatsächlich zutreffen! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Johannes Gleim
: Stimmt offensichtlich, da von CEHTrad bestätigt.
3 days 3 hrs
|
Discussion
Es handelt sich hier vermutlich um "Winterbeschäftigungs-Umlage" wie ich es (endlich!) aus einer anderen Lohnabrechnung erkundet habe.
Geht es um spezifisch saarländische Eigenheiten? Fast alle Google-Links zu Arbeitskammer weisen auf das Saarland hin. z.B.:
http://www.arbeitskammer.de/index.dante?back_id=6708&parent_...
AK-Mitglieder sind alle im Saarland beschäftigten Arbeitnehmer, also auch Grenzgänger, die zum Beispiel aus Frankreich ins Saarland pendeln, um hier zu arbeiten. Alle Mitglieder, ausgenommen zur Berufsausbildung Beschäftigte, zahlen als Mitgliedsbeitrag 0,15 Prozent ihres monatlichen Bruttoarbeitsentgelts.
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitskammer_des_Saarlandes
Die "Weiterbildungsdatenbank Saar" ist eine regional ausgerichtete Datenbank für Saarland und seine direkten Nachbarn.
http://www.arbeitskammer.de/index.dante?back_id=6827&parent_...