Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nur im Original gültig
French translation:
seul l'original fait foi
Added to glossary by
Ina Claus-Fraats
May 28, 2009 10:46
14 yrs ago
1 viewer *
German term
nur im Original gültig
German to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bei einer Bescheinigung steht dieser Zusatz: "- nur im Original gültig -"
Wie übersetzt man das am besten ins Französische? Das Googlen brachte mir bisher keine Ergebnisse.
Wie übersetzt man das am besten ins Französische? Das Googlen brachte mir bisher keine Ergebnisse.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | seul l'original fait foi |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 +5 | seul l'original fait foi |
Schtroumpf
|
| 1 -2 | valable seulement en original |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+5
8 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
seul l'original fait foi
... photocopie a fait l'objet d'une certification, en application du principe posé par l'article 1334 du code civil selon lequel seul l'original fait foi. ...
www.senat.fr/rap/l99-203/l99-20310.html
En cas de contradiction entre le dossier original et les différentes copies, seul l'original fait foi. Les dossiers de candidature qui ...
https://www.klekoon.com/JOCE/JOCE_3_Detail.asp?ID_joce=13990...
www.senat.fr/rap/l99-203/l99-20310.html
En cas de contradiction entre le dossier original et les différentes copies, seul l'original fait foi. Les dossiers de candidature qui ...
https://www.klekoon.com/JOCE/JOCE_3_Detail.asp?ID_joce=13990...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Eure Hilfe!"
+5
10 mins
seul l'original fait foi
Egalement à titre d'info, cette phrase reproduite en fin du Kbis :
"Toute reproduction du présent extrait, même certifiée conforme, est sans valeur."
"Toute reproduction du présent extrait, même certifiée conforme, est sans valeur."
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: :-)
2 mins
|
|
Danke und bon appétit !
|
|
| agree |
lorette
20 mins
|
|
Merci Laure !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
26 mins
|
|
Merci Claire !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
Merci, Geneviève !
|
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
18 hrs
|
|
Merci ma chère !
|
-2
10 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
valable seulement en original
valable seulement en original
Quellen:
Immobilienvertriebsbetrug, Seitenname, Seite 1L'utilisation de cette fonction sert seulement à la simplification pour des participants ... ***Seulement la version originale allemande est valable*** ...
www.ivb1.de/translate.htm - 11k -
[PDF] Alle Gesellschaften: PDF/Adobe Acrobat - HTML-
This certificate is only valid in original - not as fax or copy - and will be issued only once. ***Cette attestation est seulement valable en original*** - pas ...
https://online.ruv.de/uportal/content/portal/makler/produkte... -
Quellen:
Immobilienvertriebsbetrug, Seitenname, Seite 1L'utilisation de cette fonction sert seulement à la simplification pour des participants ... ***Seulement la version originale allemande est valable*** ...
www.ivb1.de/translate.htm - 11k -
[PDF] Alle Gesellschaften: PDF/Adobe Acrobat - HTML-
This certificate is only valid in original - not as fax or copy - and will be issued only once. ***Cette attestation est seulement valable en original*** - pas ...
https://online.ruv.de/uportal/content/portal/makler/produkte... -
Peer comment(s):
| neutral |
lorette
: pas très français...
20 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: traduction littérale inusitée
26 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: avec mes collègues
2 hrs
|
Something went wrong...