Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckkassette/Druckpatrone
French translation:
cartouche de toner / cartouche d'encre
Added to glossary by
Platary (X)
Oct 12, 2004 08:23
19 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Druckkassette/Druckpatrone
German to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
cartouches d'encre
Quelle est la différence entre les deux, sachant que mon document couvre aussi bien les imprimantes jet d'encre que laser ? C'est un contrat de prestations de services sur les consommables, et dans un tableau, j'ai :
Bezeichnung der Druckkassette und -patrone
Vertragsmenge im 1. Jahr
Merci d'avance !
Bezeichnung der Druckkassette und -patrone
Vertragsmenge im 1. Jahr
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Cartouche de toner / cartouche d'encre |
Platary (X)
|
| 4 | Cassette d'impression / cartouche d'impression |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Cartouche de toner / cartouche d'encre
La première pour le laser, la seconde pour le jet d'encre. Je ne connais pas d'autre terme s'il en existe ?
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice De March
: cartouche d'encre = Tintenpatrone; pour le laser: Laserpatrone
28 mins
|
|
LexMark France n'utilise que le terme de cartouche : http://www.pme-pmi.lexmark.fr/lexmark/product/type/home/0,69...
|
|
| agree |
Carsten Mohr
: Kassette ist für Toner, Patrone für Tinte, daher passt's!
2 hrs
|
|
Alors, c'est Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "et un autre pour la route !"
24 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Cassette d'impression / cartouche d'impression
Pleins d'exemples googliens.
Discussion