Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... lässt grüßen
French translation:
Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de...//Bien le bonjour de...
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 4, 2009 13:18
15 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
... lässt grüßen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
également les paroles d'une chanson.
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de... |
Sylvain Leray
|
| 5 +1 | bien le bonjour de la part de ... |
Giselle Chaumien
|
References
| Bonne année à tous ! |
Patrick Fischer (X)
|
Change log
Jan 9, 2009 13:13: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
283
Selected
Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de...
Voire "On se croirait presque à..."
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Encore des airs ;o)
5 hrs
|
|
Et de quoi j'ai l'air moi, hein ?! ;o)
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Tiens Sylvain, qu'as-tu bu au réveillon pour changer de tête à ce point ?
15 hrs
|
|
De la potion magique ;)
|
|
| agree |
lorette
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe"
+1
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
148
bien le bonjour de la part de ...
Bonjour Geneviève et très bonne année ! :o))
J'espère que tu as eu mon message... Suis tjrs hlp...
J'espère que tu as eu mon message... Suis tjrs hlp...
Peer comment(s):
| agree |
Séverine Harbeck
: bonne idée (je laisserais peut-être tomber "la part de" pour alléger)
17 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Bonne année à tous !
http://www.europa-host.de/wordpress/pisa-laesst-gruessen-2/
Ici, j'écrirais : "Et bonjour l'étude PISA !"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-04 17:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Bons baisers de..."
Ici, j'écrirais : "Et bonjour l'étude PISA !"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-04 17:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Bons baisers de..."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Séverine Harbeck
: selon le contexte, bons baisers, c'est bien aussi
17 hrs
|
|
merci bien
|
Discussion
Réponse arrive ;)
Ville japonaise lässt grüßen
Fettes Brot Läßt grüssen
Pisa lässt grüßen
Utopia lässt grüßen.. ad infinitum...