Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Power für
French translation:
Dynamiser votre carrière
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jul 15, 2010 07:39
13 yrs ago
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
"Power für Ihre Karriere"
German to French
Marketing
History
Bonjour,
Je traduis une page Internet consacrée au marché des énergies renouvelables.
Le point que j'aborde traite d'une formation continue proposée par la société, au terme duquel un certificat est remis au participant (die Energiefahrleuten).
Quelqu'un aurait-il une idée pour mon titre?
Merci d'avance
Je traduis une page Internet consacrée au marché des énergies renouvelables.
Le point que j'aborde traite d'une formation continue proposée par la société, au terme duquel un certificat est remis au participant (die Energiefahrleuten).
Quelqu'un aurait-il une idée pour mon titre?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | Dynamiser votre carrière |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | Donnez un coup de fouet à votre carrière |
Séverine Harbeck
|
| 4 | Une carrière à plein régime |
Cosmonipolita
|
| 3 | Un atout pour votre carrière |
Platary (X)
|
Change log
Jul 26, 2010 05:59: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
44
German term (edited):
Power für Ihre Karriere
Selected
Dynamiser votre carrière
Carrière explosive!
Et c'est -fachleute, pas -fahrleute :-)
Et c'est -fachleute, pas -fahrleute :-)
Note from asker:
| oui, bien sûr :) tapé trop vite.. je pensais à "pleins gaz sur votre carrière", mais le texte fait référence à l'électricité, donc comme 'explosif', je ne suis que moyennement emballée. Dynamiser restera la solution classique idéale si je ne trouve pas mieux :) Merci Claire |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Claire"
47 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Donnez un coup de fouet à votre carrière
Donnez un nouvel élan à votre carrière
Donnez un coup de pouce à votre carrière
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-15 08:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, plus court: "Boostez votre carrière" (superbe exemple de frenglish ;-)
Donnez un coup de pouce à votre carrière
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-15 08:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, plus court: "Boostez votre carrière" (superbe exemple de frenglish ;-)
1 hr
Un atout pour votre carrière
Une idée en passant.
8 hrs
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Une carrière à plein régime
Une carrière mille volts
Un tigre... non, là, je m'amuse..
Coucou Eloïse, ça fait un bail. Moi aussi, je suis partie "énergiser" - hispanisme qui serait bien pratique dans ton contexte - ma carrière en Argentine et ça marche. Bonne chance et peut-être à bientôt.
Un tigre... non, là, je m'amuse..
Coucou Eloïse, ça fait un bail. Moi aussi, je suis partie "énergiser" - hispanisme qui serait bien pratique dans ton contexte - ma carrière en Argentine et ça marche. Bonne chance et peut-être à bientôt.
Something went wrong...