Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gerätepass
French translation:
carte d'identification de l'appareil
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jul 19, 2007 09:40
16 yrs ago
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Gerätepass
German to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Für vorübergehende Benutzung auf Reisen in den meisten EU Ländern + Island, Norwegen, Schweiz und Ungarn anmeldefrei. Für Bewohner bestimmter Länder besteht noch Anmeldepflicht (siehe Gerätepass!).
Il s'agit ici d'un dispositif radio. A quoi correspond ce Gerätepass?? j'ai consulté une page proz similiare DE-EN, où ce terme est traduit par repair book, ou service book. mais j'ai un doute.
Merci d'avance!
Il s'agit ici d'un dispositif radio. A quoi correspond ce Gerätepass?? j'ai consulté une page proz similiare DE-EN, où ce terme est traduit par repair book, ou service book. mais j'ai un doute.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | carte d'identification de l'appareil |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Passeport radio |
Erika Ségransan
|
Change log
Jul 24, 2007 07:33: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
carte d'identification de l'appareil
Mais (trop) peu d'occurrences...
Presseportal: Loewe Opta GmbH - Rappel: Contrôle de la sécurité ...Elles figurent sur la face arrière ou la carte d'identification de l'appareil. Les propriétaires de l'un de ces téléviseurs peuvent de plus contacter la ...
www.presseportal.ch/fr/pm/100011962/100525790/loewe_opta_gm... - 23k - En cache - Pages similaires
Rallye Espagne 2003Brevet - Assurance - Carte d'identification de l'appareil - Carte d'identité ou passeport. Quelques paramètres bien utiles. DATE. TERRAINS. Latitude ...
perso.orange.fr/ulmstex/Pages%20HTML/RALLYE%202003/Rallye%202003.html
Presseportal: Loewe Opta GmbH - Rappel: Contrôle de la sécurité ...Elles figurent sur la face arrière ou la carte d'identification de l'appareil. Les propriétaires de l'un de ces téléviseurs peuvent de plus contacter la ...
www.presseportal.ch/fr/pm/100011962/100525790/loewe_opta_gm... - 23k - En cache - Pages similaires
Rallye Espagne 2003Brevet - Assurance - Carte d'identification de l'appareil - Carte d'identité ou passeport. Quelques paramètres bien utiles. DATE. TERRAINS. Latitude ...
perso.orange.fr/ulmstex/Pages%20HTML/RALLYE%202003/Rallye%202003.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
30 mins
Passeport radio
Je n'ai pas trouvé d'équivalent français, seulement le terme anglais "radio passport", sur un site allemand (voir réf. ci-dessous).
Alors je propose "passeport radio" mais je ne suis pas sure...
Bon courage !
Alors je propose "passeport radio" mais je ne suis pas sure...
Bon courage !
Example sentence:
Radio Passport - The radio may be used in European Countries only according to following information The radio may be used in European Countries only according to following information, which we publish as “Radio Passport”.
Discussion