Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ankeraktionär
French translation:
actionnaire de référence stable
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 18, 2008 14:39
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Ankeraktionär
German to French
Bus/Financial
Journalism
'Schaeffler sollte für Conti ein stabiler Ankeraktionär werden, stattdessen wird das Unternehmen für uns zum Klotz am Bein', sagte ein Conti-Manager dem Handelsblatt.
Sinn ist klar, aber Übersetzung? Danke.
Sinn ist klar, aber Übersetzung? Danke.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | actionnaire de référence stable |
FredP
|
Proposed translations
+2
42 mins
German term (edited):
stabiler Ankeraktionär
Selected
actionnaire de référence stable
Dans ce sens:
Actionnaire de référence
Actionnaire qui, sans nécessairement détenir le contrôle d'une société, en contrôle une part suffisamment importante (de 20 à 40 %) pour que de facto les décisions les plus importantes ne puissent pas être prises sans son accord.
Sinon en étant + général / vague : "une base actionnariale stable"
Actionnaire de référence
Actionnaire qui, sans nécessairement détenir le contrôle d'une société, en contrôle une part suffisamment importante (de 20 à 40 %) pour que de facto les décisions les plus importantes ne puissent pas être prises sans son accord.
Sinon en étant + général / vague : "une base actionnariale stable"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bonne idée, merci."
Something went wrong...