Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlussband
French translation:
la bande (de silicone)
Added to glossary by
Marion Hallouet
Jun 16, 2004 17:03
19 yrs ago
1 viewer *
German term
The Railway Specialist
Works in: French to German, German to French, Spanish to German, and 13 more.
Abschlussband
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Die hochwertigen "Abschlussbänder" sorgen für sicheren, aber fast unsichtbaren Halt.
Gemeint sind z.B. die Abschlussbänder in halterlosen Strümpfen. Schon mal vielen Dank im voraus für alle Vorschläge.
Gemeint sind z.B. die Abschlussbänder in halterlosen Strümpfen. Schon mal vielen Dank im voraus für alle Vorschläge.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | la bande |
Marion Hallouet
|
| 3 +2 | bandes en silicone/élastiques |
co.libri (X)
|
| 3 +1 | bande fixante ou autofixante |
jemo
|
| 4 | (fine) bande siliconée |
Nanny Wintjens
|
Proposed translations
+1
11 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la bande
J'ai trouvé : "la bande de silicone assure/garantit...."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-16 17:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sagt man auch für Abschlussband beim Nähen : \"Cousez la bande de tissu (droite ou en forme) sur le bas du vêtement endroit
contre endroit\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-16 17:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sagt man auch für Abschlussband beim Nähen : \"Cousez la bande de tissu (droite ou en forme) sur le bas du vêtement endroit
contre endroit\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mille fois, également à toutes les autres."
+2
29 mins
bandes en silicone/élastiques
Elles sont, je pense, toutes en silicone. Sinon "élastiques" pourraient convenir (mais semble plus utilisé pour les bas de contention)
Shopping Wanadoo/Pangora
... La paire de bas Satin Sheers. A porter avec ou sans porte-jarretelles. Bandes
en silicone. 20 den. En 82% polyamide, 18% Lycra. 15.00 €. Voir >>. ...
shopping.wanadoo.fr/n1categories. html?cat=1701577&qry=&scl=30 - 41k
Collants Acheter moins cher avec LeGuide.net (Collant)
... Collant : La paire de bas Satin Sheers A porter avec ou sans porte-jarretelles.
Bandes en silicone. 20 den. En 82% polyamide, 18% Lycra. ...
www.leguide.net/go/search/nbtot/ 84/id_rech/0/idx/6041206/debut/80/go.htm - 10k
Shopping Wanadoo/Pangora
... La paire de bas Satin Sheers. A porter avec ou sans porte-jarretelles. Bandes
en silicone. 20 den. En 82% polyamide, 18% Lycra. 15.00 €. Voir >>. ...
shopping.wanadoo.fr/n1categories. html?cat=1701577&qry=&scl=30 - 41k
Collants Acheter moins cher avec LeGuide.net (Collant)
... Collant : La paire de bas Satin Sheers A porter avec ou sans porte-jarretelles.
Bandes en silicone. 20 den. En 82% polyamide, 18% Lycra. ...
www.leguide.net/go/search/nbtot/ 84/id_rech/0/idx/6041206/debut/80/go.htm - 10k
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: en plus, il y a déjà assez d'élastique dans le texte, je pense
8 mins
|
|
oui :)
|
|
| agree |
Catherine GRILL
17 mins
|
+1
34 mins
bande fixante ou autofixante
"Bas dentelle autofixants noirs, ravissants et confortables, en lycra avec une jolie bande fixante en dentelle raffinée et ciselée.
20 deniers."
http://www.voilesdenuit.com/index2.php?url_principal=bas_et_...
"ils étaient couleur chair avec la bande autofixante blanche.
Je les avait acheté en grande surface (bcp moins cher et aussi jolis!) "
http://www.le-mariage.com/speak/messages/66/1762.html?lundi1...
20 deniers."
http://www.voilesdenuit.com/index2.php?url_principal=bas_et_...
"ils étaient couleur chair avec la bande autofixante blanche.
Je les avait acheté en grande surface (bcp moins cher et aussi jolis!) "
http://www.le-mariage.com/speak/messages/66/1762.html?lundi1...
57 mins
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
(fine) bande siliconée
"Lot de 2 paires de bas autofixants voile/Lycra 15 deniers
Séduction de la jarretière en dentelle. Parfaite tenue sur la jambe (2 ***bandes siliconées*** sous la dentelle)."
http://www.damart.com/produit/produit_zoom.htm?m=&c=361&t=47...
S'il s'agit uniquement du "Abschlussband" en parlant de bas, on pourrait utiliser le "jarretière".
Les Bas de Soie ***Jarretière*** chez Biomarkets
Le charme du passé avec les exigences de la vie moderne. Grâce à sa dentelle raffinée aux ***fines bandes siliconées***, il tient tout seul sans serrer : 100% soie."
http://shopping.lycos.fr/2549fr25C.html
Séduction de la jarretière en dentelle. Parfaite tenue sur la jambe (2 ***bandes siliconées*** sous la dentelle)."
http://www.damart.com/produit/produit_zoom.htm?m=&c=361&t=47...
S'il s'agit uniquement du "Abschlussband" en parlant de bas, on pourrait utiliser le "jarretière".
Les Bas de Soie ***Jarretière*** chez Biomarkets
Le charme du passé avec les exigences de la vie moderne. Grâce à sa dentelle raffinée aux ***fines bandes siliconées***, il tient tout seul sans serrer : 100% soie."
http://shopping.lycos.fr/2549fr25C.html
Something went wrong...