Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dreh-Drehräummaschine
Hungarian translation:
eszterga- és forgóüregelő gép
Added to glossary by
Melinda Zimmermann
May 11, 2010 10:01
14 yrs ago
German term
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Dreh-Drehräummaschine
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Werkzeugmaschinen
Felsorolásban szerepel különböző esztergák, fémmegmunkáló gépek mellett.
Az interneten található leírások alapján ez egy eszterga és egy üregelőgép kombinációja:
"Eine Dreh-Drehräumaschine ist eine "Dreh- UND Drehräummaschine", also
Drehmaschine und Drehräummaschine in einem."
Viszont azt nem tudom, hogy a Drehräummaschine magyarul simán üregelőgépet jelent-e, vagy szükséges-e valamilyen pontosítás, hogy milyen üregelőgépről van szó.
És végsősoron természetesen a Dreh-Drehräummaschine kifejezés pontos megfelelőjére lenne szükségem.
Előre is köszönöm a segítséget.
Az interneten található leírások alapján ez egy eszterga és egy üregelőgép kombinációja:
"Eine Dreh-Drehräumaschine ist eine "Dreh- UND Drehräummaschine", also
Drehmaschine und Drehräummaschine in einem."
Viszont azt nem tudom, hogy a Drehräummaschine magyarul simán üregelőgépet jelent-e, vagy szükséges-e valamilyen pontosítás, hogy milyen üregelőgépről van szó.
És végsősoron természetesen a Dreh-Drehräummaschine kifejezés pontos megfelelőjére lenne szükségem.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | eszterga- és forgóüregelő gép |
Ferenc BALAZS
|
| 3 -1 | üregelő gép esztergáláshoz |
Gabriella Török
|
Proposed translations
13 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
148
Selected
eszterga- és forgóüregelő gép
Kérdésedre válaszolva: nem, szerintem a Drehräummaschine nem egyszerűen üregelőgép, bár nem találom a forgácsolás magyarnyelvű netes irodalmában.
A Dreh-Drehräumverfahrenről - ami kb. 20 évvel ezelőtt terjedt el - nem találok magyarul semmit. Sőt, a hagyományos Drehräumenről sem. Az eljárást forgattyútengely megmunkálására vetették be és a gép, ami ezt végzi, a nagyolást esztergálásként, a simítást Drehräumenként csinálja. Erről ebben a könyvben, a 396. oldalon lehet olvasni:
http://books.google.de/books?id=bEm0Oamru2wC&pg=PA394&lpg=PA...
Műveletként tehát a Drehräumen egy külső üregelés azzal a különbséggel, hogy itt a munkadarab forog, míg a hagyományos külső üregelésnél az Außenräumwerkzeugot vagy Räumtubust álló munkadarabon húzzák/nyomják végig/keresztül. Éppen emiatt került a "Dreh" szócska a Räumen elé. A lineáris és a rotációs Drehräumen (ld. alább) esetében is egyértelműen üregelésről van szó, mert olyan forgácsoló szerszámot használnak, amelynél az előtolást az egymást követő fogak lépcsőzetes növekedése jelenti.
(A marásnál "a forgó főmozgást mindig a marószerszám, az előtoló mellékmozgást vagy a munkadarab, vagy a szerszám végzi." (http://mek.niif.hu/01200/01200/html/index.htm)
A kérdezett gép tehát először nagyoló esztergálást végez, majd esztergakés helyett üregelőszerszámmal "esztergálva" készíti el a méretet és a felületet.
Így jutok az eszterga- és forgóüregelő géphez. Összevetve a német névvel persze nem nagy kunszt ....:-)
Ez az elnevezés különbözik minden más, a neten fellelhető üregelési eljárás nevétől (síküregelés/Planräumen, körüregelés/Rundräumen, csavarfelület-üregelés/Schraubräumen, profilozóüregelés/Profilräumen, alaküregelés/Formräumen) és utalást tartalmaz arra, hogy a munkadarab forog.
Végül néhány idézet releváns leírásokból:
"1.17. Üregelés
Az üregelés olyan forgácsolási módszer, amelyben az egyenes vonalú főmozgást a szerszám végzi, az előtolást pedig az egymás után következő fogak lépcsőzetes növekedése biztosítja. Üregeléskor tehát nincs mellékmozgás (1.117. ábra). Az üregelés alkalmas mind belső (átmenő), mind külső felületek megmunkálására."
http://mek.niif.hu/01200/01200/html/forg5.htm
Ugyanitt olvasom:
"A megmunkált felület elhelyezkedésétől függően az üregelőgépek lehetnek: belső, külső és különleges rendeltetésű üregelőgépek."
"A belső üregelőgépek kialakításukat tekintve lehetnek vízszintes és függőleges elrendezésűek."
http://www.freeweb.hu/glev/2ev2fev/megmunkelj2/megmunkelj2_v...
"1.12. Esztergálás
Esztergálással forgástestek munkálhatók meg ... . Esztergáláskor a munkadarab végzi a forgácsolómozgást, a szerszám az előtolómozgást ... ."
http://mek.niif.hu/01200/01200/html/index.htm
A Drehräumen eljárásait - ábrákkal - itt találtam meg (19. oldal):
"Linear-Drehräumen
Rotations-Drehräumen"
http://www.wzl.rwth-aachen.de/de/629c52491e476b86c1256f58002...
A Dreh-Drehräumverfahrenről - ami kb. 20 évvel ezelőtt terjedt el - nem találok magyarul semmit. Sőt, a hagyományos Drehräumenről sem. Az eljárást forgattyútengely megmunkálására vetették be és a gép, ami ezt végzi, a nagyolást esztergálásként, a simítást Drehräumenként csinálja. Erről ebben a könyvben, a 396. oldalon lehet olvasni:
http://books.google.de/books?id=bEm0Oamru2wC&pg=PA394&lpg=PA...
Műveletként tehát a Drehräumen egy külső üregelés azzal a különbséggel, hogy itt a munkadarab forog, míg a hagyományos külső üregelésnél az Außenräumwerkzeugot vagy Räumtubust álló munkadarabon húzzák/nyomják végig/keresztül. Éppen emiatt került a "Dreh" szócska a Räumen elé. A lineáris és a rotációs Drehräumen (ld. alább) esetében is egyértelműen üregelésről van szó, mert olyan forgácsoló szerszámot használnak, amelynél az előtolást az egymást követő fogak lépcsőzetes növekedése jelenti.
(A marásnál "a forgó főmozgást mindig a marószerszám, az előtoló mellékmozgást vagy a munkadarab, vagy a szerszám végzi." (http://mek.niif.hu/01200/01200/html/index.htm)
A kérdezett gép tehát először nagyoló esztergálást végez, majd esztergakés helyett üregelőszerszámmal "esztergálva" készíti el a méretet és a felületet.
Így jutok az eszterga- és forgóüregelő géphez. Összevetve a német névvel persze nem nagy kunszt ....:-)
Ez az elnevezés különbözik minden más, a neten fellelhető üregelési eljárás nevétől (síküregelés/Planräumen, körüregelés/Rundräumen, csavarfelület-üregelés/Schraubräumen, profilozóüregelés/Profilräumen, alaküregelés/Formräumen) és utalást tartalmaz arra, hogy a munkadarab forog.
Végül néhány idézet releváns leírásokból:
"1.17. Üregelés
Az üregelés olyan forgácsolási módszer, amelyben az egyenes vonalú főmozgást a szerszám végzi, az előtolást pedig az egymás után következő fogak lépcsőzetes növekedése biztosítja. Üregeléskor tehát nincs mellékmozgás (1.117. ábra). Az üregelés alkalmas mind belső (átmenő), mind külső felületek megmunkálására."
http://mek.niif.hu/01200/01200/html/forg5.htm
Ugyanitt olvasom:
"A megmunkált felület elhelyezkedésétől függően az üregelőgépek lehetnek: belső, külső és különleges rendeltetésű üregelőgépek."
"A belső üregelőgépek kialakításukat tekintve lehetnek vízszintes és függőleges elrendezésűek."
http://www.freeweb.hu/glev/2ev2fev/megmunkelj2/megmunkelj2_v...
"1.12. Esztergálás
Esztergálással forgástestek munkálhatók meg ... . Esztergáláskor a munkadarab végzi a forgácsolómozgást, a szerszám az előtolómozgást ... ."
http://mek.niif.hu/01200/01200/html/index.htm
A Drehräumen eljárásait - ábrákkal - itt találtam meg (19. oldal):
"Linear-Drehräumen
Rotations-Drehräumen"
http://www.wzl.rwth-aachen.de/de/629c52491e476b86c1256f58002...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm. "
-1
27 mins
Gabriella Török
Native in Hungarian
Works in field
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
üregelő gép esztergáláshoz
Szövegkörnyezettől függ, de én pl. esztergáláshoz használatos üregelő gépnek fordítanám.
A mellékelt pdf fájlban a 11. oldalon említik.
A mellékelt pdf fájlban a 11. oldalon említik.
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: bocsi, de az esztergálás, mint munkafolyamat nem használ "üregelést", mint műveletet. A hivatkozott link kifejezetten leírja, hogy ez egy külön folyamat, még ha egy gépre van összehozva a kettő. Tehát ez a megfogalmazás helytelen.
6 hrs
|
Discussion