Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelbogen-Sensor
Spanish translation:
sensor de doble hoja
Added to glossary by
Eva Ripolles
May 28, 2008 17:56
15 yrs ago
German term
Spain
Also sworn translator German / Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Doppelbogen-Sensor
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Distance measurement devices
El término aparece sin contexto en un listado relacionado con unos dispositivos medidores de distancias (Entfernungsmessgeräte). La traducción por la que he optado de momento es "sensor de doble codo" pero no estoy segura de si es la más correcta o si existe otro término más adecuado en español. ¿Hay alguien con conocimientos suficientes en la materia que pueda ayudarme?
Muchas gracias de antemano,
Eva
Muchas gracias de antemano,
Eva
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sensor de doble hoja |
Teresa Mozo
|
| 4 | sensor de doble foco |
tradukwk2
|
Proposed translations
13 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
sensor de doble hoja
así es como lo llaman en:
www.pepperl-fuchs.com/selector/navi/productInfo/doct/tdoct1...
puedes ver que se trata de la versión espanola de:
Doppelbogenkontrolle im M18 DesignDoppelbogenkontrolle im M18 Design. Ultra kompakt... so präsentiert sich der neue Ultraschall-Doppelbogen-Sensor von Pepperl+Fuchs im neuen 18mm Design. ...
www.pepperl-fuchs.com/fa/news/05803/index2.html
www.pepperl-fuchs.com/selector/navi/productInfo/doct/tdoct1...
puedes ver que se trata de la versión espanola de:
Doppelbogenkontrolle im M18 DesignDoppelbogenkontrolle im M18 Design. Ultra kompakt... so präsentiert sich der neue Ultraschall-Doppelbogen-Sensor von Pepperl+Fuchs im neuen 18mm Design. ...
www.pepperl-fuchs.com/fa/news/05803/index2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Teresa. Los links me han ayudado mucho. Gracias también a tradukwk2 por la ayuda.
Saludos!"
4 hrs
sensor de doble foco
los sensores suelen ser medidores opticos suerte y mi pregunta es no sera Dopplerbogen pues se podria decir lo mismo en español ( dopp|ler|ef|fekt der; -[e]s <nach dem österr. Physiker u. Mathematiker Chr. Doppler (1803-1853)>: (Physik) Frequenzänderung je nach der abnehmenden od. zunehmenden Entfernung eines Erzeugers von Schall- od. Lichtwellen
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-05-28 22:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
en español es conocido tambien como (efecto Doppler)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-05-28 22:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
en español es conocido tambien como (efecto Doppler)
Something went wrong...