Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dargebot
Spanish translation:
recursos (hídricos) disponibles
Added to glossary by
Gely
Dec 20, 2006 00:44
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Dargebot
German to Spanish
Science
Environment & Ecology
http://www.lw-online.de/sites/inhalt_1E.html
Die zur Verfügung stehende Wassermenge wird als Dargebot bezeichnet. Ein Teil davon wird für die Trinkwasserversorgung genutzt. Sie bestimmt sich im Wesentlichen aus dem Niederschlag. Abhängig von der Niederschlagsmenge versickert mehr oder weniger Wasser. Dies bedingt steigende oder fallende Grundwasserstände
Die zur Verfügung stehende Wassermenge wird als Dargebot bezeichnet. Ein Teil davon wird für die Trinkwasserversorgung genutzt. Sie bestimmt sich im Wesentlichen aus dem Niederschlag. Abhängig von der Niederschlagsmenge versickert mehr oder weniger Wasser. Dies bedingt steigende oder fallende Grundwasserstände
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | recursos (hídricos) disponibles |
Gely
|
| 4 | abastecimiento de agua |
Armando Tavano
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
recursos (hídricos) disponibles
la misma definición da Duden:
Dargebot = (Technik): einer Betriebsanlage zur Verfügung stehende Menge an Wasser, Energie o.Ä
Dargebot = (Technik): einer Betriebsanlage zur Verfügung stehende Menge an Wasser, Energie o.Ä
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Era lo que tenía "en la punta de la lengua"!
Muchas gracias por la aclaración."
52 mins
abastecimiento de agua
dargebot, das Neupräg. fachspr. Naturvorkommen von Wasser: weil das Wasserdargebot der Natur klimatischen und jahreszeitlichen Schwankungen unterliegt Urania 1964; das W. bewirtschaften, regulieren;
http://www.dwds.de/?qu=Wasserzeichen&woerterbuch=1
Grundlage der Wasserwirtschaft ist das vorhandene Dargebot, das mengen- und qualitätsmäßig überwacht und geschützt werden muss. ...
www.aks-ff.de/html/gw_und_dargebot.html
Dargebot und Wasserrechte 2001. Fritz-Vomfelde-Str. 12. 40547 Düsseldorf. 10/2003. 10/2003. Gellert. Linder. 8845. 03. 1:500.000. bearbeitet:. geprüft: ...
www.bezreg-duesseldorf.nrw.de/.../autorenbereich/Dezernat_5...
http://www.dwds.de/?qu=Wasserzeichen&woerterbuch=1
Grundlage der Wasserwirtschaft ist das vorhandene Dargebot, das mengen- und qualitätsmäßig überwacht und geschützt werden muss. ...
www.aks-ff.de/html/gw_und_dargebot.html
Dargebot und Wasserrechte 2001. Fritz-Vomfelde-Str. 12. 40547 Düsseldorf. 10/2003. 10/2003. Gellert. Linder. 8845. 03. 1:500.000. bearbeitet:. geprüft: ...
www.bezreg-duesseldorf.nrw.de/.../autorenbereich/Dezernat_5...
Something went wrong...