Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diplompsychologe M.A.
Spanish translation:
Psicólogo (Magister Artium)
German term
Diplompsychologe M.A.
Tal cual; es una relación biográfica.
¡Muchas gracias!
4 | Psicológo (Magister Artium) | Hugo Rivera |
Jun 8, 2016 08:20: Hugo Rivera Created KOG entry
Proposed translations
Psicológo (Magister Artium)
Sn embargo, para diferenciar el grado que se obtenía en aquella época (para separarlo de grados en ciencias, p.ej.) se solía utilizar Diplom(...) M.A. para dar a entender que la persona era Magister Artium.
En general, ambas denominaciones (Diplompsychologe/in y Psychologe/in) están protegidas por la ley en Alemania y Austria, por lo que para evitar la ambigüedad del adjetivo diplomado (que en América Latina p. ej. implica algo menor a una licenciatura) podrías poner simplemente psicólogo a secas o utilizar la denominación protegida para esa profesión en el país donde se leerá el texto.
Lo de Magister Artium lo puedes incluir, pero ese grado no tenía equivalencia en los sitemas de licenciatura y maestría, ya que estaba entre éstos. Por regla general había acuerdos entre universidades que regulaban que se aceptara el Magister como un máster, pero esto no era automático, denpendía de la universidad.
Magister Artium (M.A.) ist die Bezeichnung für einen Universitätsabschluss primär in den Geistes- und Sozialwissenschaften, bei dem mindestens zwei (zwei Hauptfächer) (...) studiert werden.
Deshalb ist sowohl der "Diplom-Psychologe", als auch der "Psychologe" geschützt und darf nur von Personen geführt werden, die ein Hauptfachstudium der Psychologie abgeschlossen haben.
Something went wrong...