Glossary entry

German term or phrase:

Des weiteren

Spanish translation:

Además / Por otra parte

Added to glossary by Pablo Grosschmid
Mar 31, 2004 18:18
20 yrs ago
German term

Des weiteren

Homework / test German to Spanish Social Sciences Psychology
saludos, ¿en este contexto podría significar "además"? gracias de antemano

Um verschieden Organisationen miteinander vergleichen zu können, kann hier zum einen das VErhältnis zwischen formeller und informeller Kommunikation herangezogen werden. Des weiteren ergibt sich eine Vergleichsmöglichkeit aus der Art der Kommunikation.

mi borrador:
Para poder comparar distintas organizaciones entre ellas se puede extraer aquí por una parte la relación entre la comunicación formal e informal. Des weiteren se da una posibilidad de comparación del tipo de comunicación. ¿En una organización se comunica principalmente por escrito, por teléfono o personalmente? ¿Por qué motivo se prefiere un tipo de comunicación? ¿qué contenidos se comunican? ¿Se suele hablar de temas exclusivos o casi exclusivos de trabajo o también se mantienen contactos personales durante el horario laboral? Y en el caso de que sea así, ¿cómo se evalúa esto? ¿Está permitido, tolerado o prohibido?

Proposed translations

2 mins
Selected

Adem¡as / Por otra parte

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-31 18:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Además
maldito teclado!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-31 18:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Además
maldito teclado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias Pablo! lo del teclado nos pasa a todos ;)"
8 mins

Además,

Además,

Por lo demás,

Asímismo,

Una típica locución de principio de oración. Por ejemplo:

Des weiteren erhalten Sie unsere Kurzbeschreibung der SONEX-Serie

Des weiteren brauchen wir mehr Geld und Unterstützung.

Para poder comparar distintas organizaciones entre sí, se puede considerar la relación entre la comunicación formal y la informal. Asimismo, existe la posibilidad de establecer una comparación basada en los diferentes tipos de comunicación que utilice cada organización.

Entre otras alternativas.

Feliz velada para todos.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search