Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
purulan
Spanish translation:
pululan: wimmeln/keimen/tummeln sich/wuchern
Added to glossary by
Miguel Jimenez
May 8, 2010 23:01
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
purulan
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Pornografía, drogadicción, delincuencia y hasta acosos purulan hoy en día por todo el internet, lo cual es bastante preocupante para todos los padres de familia que desean que sus hijos pertenezcan a un mundo virtual pero sano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | pululan: wimmeln/keimen/tummeln sich/wuchern |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+5
6 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
pululan: wimmeln/keimen/tummeln sich/wuchern
del verbo pulular!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-05-08 23:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
pulular del DRae, tuve que buscarlo pues no ten
ía una definición exacta para dar:
pulular.
(Del lat. pullulāre).
1. intr. Dicho de las personas, animales o cosas: Abundar y bullir en un lugar.
2. intr. Dicho de los insectos y sabandijas: Abundar, multiplicarse rápidamente en un lugar.
3. intr. Dicho de un vegetal: Empezar a brotar y echar renuevos o vástagos.
4. intr. Dicho de una cosa: Originarse, provenir o nacer de otra.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-05-13 11:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-05-08 23:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
pulular del DRae, tuve que buscarlo pues no ten
ía una definición exacta para dar:
pulular.
(Del lat. pullulāre).
1. intr. Dicho de las personas, animales o cosas: Abundar y bullir en un lugar.
2. intr. Dicho de los insectos y sabandijas: Abundar, multiplicarse rápidamente en un lugar.
3. intr. Dicho de un vegetal: Empezar a brotar y echar renuevos o vástagos.
4. intr. Dicho de una cosa: Originarse, provenir o nacer de otra.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-05-13 11:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...