Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Naturalrestutierten
Turkish translation:
zarardan önceki hale getirilmiş (mal)
Added to glossary by
HulyaAydin
Jan 29, 2005 07:07
19 yrs ago
German term
Türkiye
Translator German to Turkish document
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish
Naturalrestutierten
German to Turkish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Materialvergütüng im Rahmen den Naturalrestitution
Garanti hizmetleri sunumu sözleþmesinde bir madde
Garanti hizmetleri sunumu sözleþmesinde bir madde
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | zarardan önceki hale getirilmiş (mal) |
Eralp Tuna
|
| 4 | eski halin iadesi |
ilker ingiz
|
Proposed translations
45 mins
Eralp Tuna
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zarardan önceki hale getirilmiş (mal)
veya "eski haline iade edilmiş"
eğer "Naturalrestitution" ise, "bir malın zarardan önceki hale getirilmesi"
eskiden bunun için açılan davalara, "istirdat davası" da deniyor
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-29 07:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
pratikte müşteriye aynı malın yenisinin verilmesi için de kullanılır
eğer "Naturalrestitution" ise, "bir malın zarardan önceki hale getirilmesi"
eskiden bunun için açılan davalara, "istirdat davası" da deniyor
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-29 07:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
pratikte müşteriye aynı malın yenisinin verilmesi için de kullanılır
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
eski halin iadesi
kavram olarak böyle kullanılmalı açıklaması da bir malın zarardan (hasardan) önceki haline gelirilmesi
Discussion
Tipaj hatas� olmu� kusura bakmay�n