Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fronte d\'esposizione
English translation:
exposed side
Added to glossary by
Sarah Weston
Jan 26, 2011 05:25
13 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
fronte d'esposizione
Italian to English
Other
Geography
Referring to a plot of land. I can't seem to find the right way of wording this:
"In particolare sul **fronte d’esposizione** principale che guarda a sud verso la zona agricola..."
"La zona edificabile presenta due **fronti d’esposizione** prevalenti"
"riproduzione schematica dei **fronti d’esposizione** prevalenti"
Thanks for any ideas.
"In particolare sul **fronte d’esposizione** principale che guarda a sud verso la zona agricola..."
"La zona edificabile presenta due **fronti d’esposizione** prevalenti"
"riproduzione schematica dei **fronti d’esposizione** prevalenti"
Thanks for any ideas.
Proposed translations
(English)
| 5 | exposed side |
James (Jim) Davis
|
| 3 | front exposure |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | (main) aspect/exposure facing... |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
exposed side
Plain and simple. The most exposed side of the building overlooks the agricultural land to the South.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim and everyone else!"
43 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
front exposure
Fronte here means the "front" as in "la fronte dell'edificio", the front of the building, and esposizione here means the direction as facing north, south, etc., or simply exposure like in "casa con esposizione a ponente" meaning house with a western exposure.
http://www.colliers.co.nz/Commercial_Property_10826/21b_Tarn...
http://www.trademe.co.nz/Trade-me-property/Commercial-proper...
http://www.colliers.co.nz/Commercial_Property_10826/21b_Tarn...
http://www.trademe.co.nz/Trade-me-property/Commercial-proper...
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(main) aspect/exposure facing...
I's try to simplify...
Chatswood Police Station - Architecture Gallery - Australian ...
- [ Traduci questa pagina ]
The site is street bound on three sides with its main aspect facing south. The building is located at a ''gateway'' to the commercial district demanding ...
www.architecture.com.au/awards_search?option...
Listing Details - Frank Vanderbleek - Edmonton Real Estate
- [ Traduci questa pagina ]
... the spacious and bright living and dining room has an abundance of east south and north windows with the main exposure facing east, the kitchen features ...
franklythebest.ca/listing_detail-703889.html
Or even "on the south side facing..." HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 07:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, "I'd try to simplify"...
Chatswood Police Station - Architecture Gallery - Australian ...
- [ Traduci questa pagina ]
The site is street bound on three sides with its main aspect facing south. The building is located at a ''gateway'' to the commercial district demanding ...
www.architecture.com.au/awards_search?option...
Listing Details - Frank Vanderbleek - Edmonton Real Estate
- [ Traduci questa pagina ]
... the spacious and bright living and dining room has an abundance of east south and north windows with the main exposure facing east, the kitchen features ...
franklythebest.ca/listing_detail-703889.html
Or even "on the south side facing..." HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 07:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, "I'd try to simplify"...
Something went wrong...