dokonywać uwiedzenia na

English translation: The act of seduction

00:05 Nov 26, 2014

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Polish term or phrase: dokonywać uwiedzenia na

Zola przesuwa granicę nieco dalej. Uwiedzenie, którego dokonuje obraz na artyście, zostaje
tutaj wyeksponowane w całej dosłowności – mieszając się z osobliwą seksualnością
wytwarzanych relacji. Swoisty trójkąt, jaki zawiązał się pomiędzy kobietą realną, kobietą
przedstawioną oraz łączącym je artystą egzystującym już na granicy tego, co czysto obrazowe
i tego, co realne urasta do rangi przypowieści.

tak wiem, że wyrażenie użyte w oryginale jest cokolwiek karkołomne pod względem gramatycznym...

thirdwitch

English translation:The act of seduction

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-26 00:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

...performed by the painting on the artist...
Sounds awkward I know

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-26 00:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

How about ... The painting's seductive spell the artist is/falls under...

Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 03:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

The act of seduction

Joanna Carroll

3 +1

The seduction of the artist by the picture

Andrzej Mierzejewski

The seduction scene - the effect of the image on the artist - is depicted here in its complete.....

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

The act of seduction

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 03:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Uwiedzenie, którego dokonuje obraz na artyście The seduction of the artist by the picture

Explanation:
Tak bym to ujął - możliwie prostymi słowami.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52

11 hrs confidence:

The seduction scene - the effect of the image on the artist - is depicted here in its complete.....

Explanation:
Let me throw my hat in the ring too.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-11-27 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

As the artist submits to the seducing allure of the painting, the scene is portrayed in its complete vividness ...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:10
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 307

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dokonywać uwiedzenia na

English translation: The act of seduction

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dokonywać uwiedzenia na

English translation: The act of seduction

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language