This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zastupnik
obrasci stroge evidencije

Glossary entry

Serbian term or phrase:

davalac ovlascenja

English translation:

grantor

Added to glossary by Natasa Djurovic
Mar 22, 2008 11:21
16 yrs ago
63 viewers *
Serbian term

davalac ovlascenja

Serbian to English Law/Patents Law (general) law
...
Proposed translations (English)
3 +2 Authorization grantor
5 authorising officer
4 donor
4 a person giving consent
3 conferrer of authority

Discussion

Natasa Djurovic (asker) Mar 22, 2008:
The point is that the family member is authorized to be a representative in the probate proceedings. I suppose that he needs legal aid and that Ovlascenje in this context could be Power of Attorney, my collegues...
Natasa Djurovic (asker) Mar 22, 2008:
Document is signed with Davalac ovlascenja
PoveyTrans (X) Mar 22, 2008:
Dear Naf-Naf - could you give us the full sentence(s)?
Sladjana Spaic Mar 22, 2008:
authorization to forward its authorization to a third person. In some cases it's allowed and in some cases not. However, that's not known from the context.
Sladjana Spaic Mar 22, 2008:
Also, the representative is the one who has got the authorization, i.e. is authorized to act on behalf of the family. So I guess, he the one who is the recepient of power of authority. It can not be really said whether the representative has further
Sladjana Spaic Mar 22, 2008:
Well, I wouldn't say it's the repersentative in this case, because he is the one who represents, i.e. acts on behalf of the family regarding inheritance. "Representative- zastupnik" was one of other already given questions here.
Christo Metschkaroff Mar 22, 2008:
I'm checking the term in different languages, and found out that this should be "representative" (legal term) - who empowers smbd. I do hope it helps!
Sladjana Spaic Mar 22, 2008:
Donee je i u pravnom smislu primalac,mada je rijedje zastupljeno.Za donor nisam bas sigurna da li je to adekvatan izraz za dati kontekst. Donor prije povezujem sa humanitarnim aktivnostima ili sa medicinom, npr.: blood donor,living organ donor, itd.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

Authorization grantor

Authorisation grantor ili
provider of authorization/authorisation
Note from asker:
Sta mislite o donor of the power a za opposite donee
Peer comment(s):
agree zoe1 : Ja bih isto sa grantor. Donor me asocira na ono sto ste vec pomenuli, humanitarne akcije ili aktivnosti.
6 hrs
Hvala, Tifani!
agree Larisa Zlatic, Ph.D. : grantor ili principal
5444 days
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala. Posto je u pitanju Power of Attorney ostavljam grantor"
3 hrs

authorising officer

Ukoliko se radi o sluzbenom licu, u suprotnom bih se slozila sa Sladjaninim prijedlogom. :-)
Something went wrong...
8 hrs

conferrer of authority

conferrer of authority

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-22 19:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

ovaj izraz sam srela kod jednog ovlascenja za potpis bracnog ugovora
nisam sigurna da li vazi i za druge slucajeve ali mislim da ne bi trebalo imati razlika u ovom pogledu
Something went wrong...
10 hrs

donor


If this is to do with probate, then power of attorney is probably correct but I think here that donor should suffice on its own.

This would be the UK term (England and Wales only).


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-22 23:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't see your note in full above about donor. I agree that these would be the most common contexts but it also has a specific meaning in law.

Please see the references above and again below:

http://dictionary.reference.com/browse/donor
Reference:

http://www.pearlbaker-solicitors.co.uk/probate.html

http://www.graysons.co.uk/elderly-client-lpa.html

Something went wrong...
5575 days

a person giving consent

U kontekstu davalac saglasnosti
Example sentence:

Signature of person giving consent

Reference:

https://travel.gc.ca/docs/child/consent-letter_lettre-consentement-eng.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search