This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 14 '10 fra>esl limite aval (en este contexto) comienza/empieza donde termina/acaba pro closed ok
- Jun 14 '10 fra>esl rapatriement migración pro closed ok
- Jun 12 '10 fra>esl indisponibilités inoperancia(s) pro closed ok
- Jun 12 '10 fra>esl positionnement planificación/programación/integración pro closed ok
4 Jun 12 '10 fra>esl maître d'ouvrage/d'oeuvre (en este contexto) dirección de obra(s)/ejecución de obra(s) pro closed no
4 Jun 12 '10 fra>esl corps des métiers cuerpo / tronco pro closed ok
4 Jun 12 '10 fra>esl déploiement du core-model despliegue del núcleo del sistema pro closed ok
4 Jun 12 '10 fra>esl périmètre perímetro pro closed ok
4 Jun 9 '10 fra>esl pas d'affichage graduación de visualización/escala pro closed ok
4 Jun 10 '10 esl>fra Reconformación Réaménagement pro closed ok
4 Jun 9 '10 esl>fra forjado hourdis / hourdage pro closed ok
- Jun 9 '10 esl>fra las cámaras de embridado les chambres d'éclissage pro closed no
4 Jun 9 '10 fra>esl l’EF SNCF la empresa ferroviaria pro closed ok
4 Jun 9 '10 fra>esl l'entreprise ferroviaire ibérique la empresa ferroviaria ibérica pro closed no
- Jun 9 '10 fra>esl Cerbère Cerbero pro closed ok
4 Jun 8 '10 esl>fra bocatoma réservoir pro closed ok
4 Jun 8 '10 esl>fra un salto bruto une chute brute / une hauteur de chute brute pro closed ok
4 Jun 8 '10 esl>fra un túnel de conducción un canal d'amenée pro closed ok
4 Jun 7 '10 esl>fra patatas cascadas “a lo pobre”. pommes de terre coupées irrégulièrement / de coupe irrégulière pro closed ok
4 Jun 7 '10 fra>esl sera determinée au niveau estará determinada al nivel de / queda determinada por la posición de pro closed no
- Jun 6 '10 fra>esl le cachet de la poste faisant foi el matasellos de correos da(rá) fe de la fecha de envío pro closed no
4 Jun 5 '10 fra>esl structurellement encrée et definie avec nos societés estructuralmente anclada y definida con nuestras sociedades pro closed no
4 Jun 5 '10 fra>esl levier factor influyente pro closed no
4 Jun 5 '10 fra>esl sont à rapprocher des dommages occasionnés se han de comparar con los daños ocasionados pro closed no
- Jun 5 '10 fra>esl forfait abono pro closed ok
4 Jun 5 '10 fra>esl un malus conséquent una considerable penalización en la prima pro closed ok
4 Jun 5 '10 fra>esl soit plus 20% par rapport à un contrat sans le PAK o sea / es decir (un) 20% más caro que un contrato sin el PAK pro closed no
4 Jun 5 '10 fra>esl mouture variante / versión pro closed no
4 Jun 4 '10 fra>esl mireuse dispositivo / máquina de inspección visual pro closed ok
4 Jun 4 '10 fra>esl délivrance liberación pro closed ok
4 Jun 4 '10 fra>esl perdus de vue perdidos durante el seguimiento pro closed ok
4 Jun 4 '10 fra>esl détournée desviada pro closed ok
4 Jun 4 '10 fra>esl rouleau de sachet bobina (de tubo) / rollos de plástico pro closed no
- Jun 3 '10 fra>esl allocation de renchérissement ajuste por costo de vida / subsidio por coste pro closed ok
3 Jun 3 '10 esl>fra Listados Resurtido Listes Réapprovisionnement pro closed ok
- Jun 3 '10 esl>fra arquear contrôler pro closed ok
4 Jun 3 '10 esl>fra Volcados Pistolas Transferts / Transmissions / Vidages Pistolets pro closed ok
4 Jun 2 '10 esl>fra revertir seront rétablis pro closed no
- Jun 2 '10 fra>esl bonnet moulés copas preformadas pro closed no
4 Jun 1 '10 fra>esl plafonnées limitados / con tope máximo pro closed ok
- Jun 1 '10 esl>fra reeducación propioceptiva rééducation proprioceptive pro closed ok
NP Jun 1 '10 esl>fra ELECTRO-TERMO-TERAPIA électro-thermothérapie pro just_closed no
2 Jun 1 '10 esl>fra Masocinesiterapia Masso-kinésithérapie pro closed ok
4 May 31 '10 fra>esl défalqueur decreciente pro closed no
4 May 31 '10 esl>fra marjades terrasses en gradins pro closed ok
4 May 31 '10 esl>fra pasamuros isolateurs de traversée pro closed ok
4 May 31 '10 fra>esl lettrer puntear pro closed ok
- May 31 '10 esl>fra termocontraíble thermocontractable pro closed ok
4 May 31 '10 fra>esl conseillers d´orientation asesores académicos pro closed ok
4 May 31 '10 fra>esl plafond de garantie límite de garantía pro closed no
Asked | Open questions | Answered