| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
苹果iOS翻译第二弹 Thread poster: Yan Yuliang
|
|---|
Jiang Xia 
China
Member (2011)
English to Chinese
jim summer wrote: wherestip wrote: Zhoudan wrote:
饕餮盛宴
已经用烂了，电视台什么事都用这个。 Zhoudan, I'm glad that someone is honest and tells it as she sees it. As always, I like your style.  [Edited at 2014-06-16 17:03 GMT] 自己也觉得新意不够，记得果5刚出时有广告说什么“用5之地”，我们这里是介绍ISO8系统，顺这个思路更大胆的创译一下，也许有些牵强，欢迎点拔指正。 “8”天见日， 卓胜天下。
我老家方言，8与拔读音完全相同，普通话还是有点差别的。
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 13:51
English to Chinese
QHE wrote: Fargoer wrote: 这个我喜欢 QHE wrote:
受Fargoer 和 Yuliang 的启发，也想出一个：
开发者的新世界
拥有者的极乐园
其实，也不能小看苹果中国和香港网站的“翻译”；也说不定那是他们“Cultural marketing ”的策略。
[Edited at 2014-06-15 13:23 GMT] “新世界”改为“新天地”怎样？“世界”比较现成，而“天地”则更多地是一种可能， 谢谢 Fargoer! 非常同意你的见解。我也想到了用 “新天地” 来表达 “Huge" ( for developers); 但后来考虑到应该体现 “huge" 与 "massive”的层次关系，所以就选择了“新世界” 对应 “极乐园 ”.
是的，Loise 关于三个关键词不能丢的意见也很有道理。但要很自然地译出来，还真是很考人的。
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 13:51
English to Chinese
Loise wrote: jim summer wrote: QHE wrote:
受Fargoer 和 Yuliang 的启发，也想出一个：
开发者的新世界
拥有者的极乐园
其实，也不能小看苹果中国和香港网站的“翻译”；也说不定那是他们“Cultural marketing ”的策略。
[Edited at 2014-06-15 13:23 GMT] 开发者鼎力钜献 使用者饕餮盛宴 我觉得翻译广告文案要掌握几个关键词，才不会离原文太远，变得不伦不类，而这里的关键词就是那个“大”字及开发者、使用者（开发者外的普通人）。“钜”献、“盛”宴两个词精彩地表达了“大”的概念！
“大”的意思不能少。但实际做起来真的不容易。
原文的“大”是空的。不是说它空洞，宁肯说是“空泛”、“空灵”，或者说比较抽象。现代汉语好像较难表达这种空无一物又无所不包的“大”。（古文可能好一点，例如“有容乃大”）我们还要注意不要把这个“空”的意味流失了。因为原文之所以用这种比较空灵的表达，是因为这一切（尤其是后一个“大”）还没有完全变成现实。有待于开发人员的努力创造。这就更增加了难度。
“饕餮盛宴”的表达，除了形象较狞砺而与苹果产品不太搭之外，还有一个缺点是太“现成”。
唉！翻译饭不好吃啊！
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 13:51
English to Chinese
jim summer wrote: [ 自己也觉得新意不够，记得果5刚出时有广告说什么“用5之地”，我们这里是介绍ISO8系统，顺这个思路更大胆的创译一下，也许有些牵强，欢迎点拔指正。
“8”天见日，
卓胜天下。 我老家方言，8与拔读音完全相同，普通话还是有点差别的。
你创意的大胆和坚持我很敬佩。我认为这些创意虽不完美，但非常有价值，富有启发性。
| | |
|
|
|
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
Fargoer wrote: Loise wrote: jim summer wrote: QHE wrote:
受Fargoer 和 Yuliang 的启发，也想出一个：
开发者的新世界
拥有者的极乐园
其实，也不能小看苹果中国和香港网站的“翻译”；也说不定那是他们“Cultural marketing ”的策略。
[Edited at 2014-06-15 13:23 GMT] 开发者鼎力钜献 使用者饕餮盛宴 我觉得翻译广告文案要掌握几个关键词，才不会离原文太远，变得不伦不类，而这里的关键词就是那个“大”字及开发者、使用者（开发者外的普通人）。“钜”献、“盛”宴两个词精彩地表达了“大”的概念！ “大”的意思不能少。但实际做起来真的不容易。 原文的“大”是空的。不是说它空洞，宁肯说是“空泛”、“空灵”，或者说比较抽象。现代汉语好像较难表达这种空无一物又无所不包的“大”。（古文可能好一点，例如“有容乃大” ）我们还要注意不要把这个“空”的意味流失了。因为原文之所以用这种比较空灵的表达，是因为这一切（尤其是后一个“大”）还没有完全变成现实。有待于开发人员的努力创造。这就更增加了难度。 “饕餮盛宴”的表达，除了形象较狞砺而与苹果产品不太搭之外，还有一个缺点是太“现成”。 唉！翻译饭不好吃啊！
您这个考虑的方面真是周全，这么一说这个“饕餮”还真有点儿“野性有余，雅趣不足”之感。
| | | |
Loise
France
Local time: 21:51
French to Chinese
+ ...
需要想象力及文字功力。因此就算翻译社给我每单词0.16欧元来翻译广告文，我还是不想干呀！翻那些每单词0.08欧元的用户手册快活多了，交了差，客户也不会三番两次来叨扰。
| | | |
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
Loise wrote: 需要想象力及文字功力。因此就算翻译社给我每单词0.16欧元来翻译广告文，我还是不想干呀！翻那些每单词0.08欧元的用户手册快活多了，交了差，客户也不会三番两次来叨扰。
我们要能拿到0.05欧元翻译广告就觉得不容易了，呵呵。
| | | |
Yan Yuliang
Local time: 03:51
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
jim summer wrote: wherestip wrote: Zhoudan wrote:
饕餮盛宴
已经用烂了，电视台什么事都用这个。 Zhoudan, I'm glad that someone is honest and tells it as she sees it. As always, I like your style. [Edited at 2014-06-16 17:03 GMT] 自己也觉得新意不够，记得果5刚出时有广告说什么“用5之地”，我们这里是介绍ISO8系统，顺这个思路更大胆的创译一下，也许有些牵强，欢迎点拔指正。 “8”天见日， 卓胜天下。
我觉得非常好！一个小小的探讨：汉语现有的成语为“拨云见日”，是否采用这个更好一些？日原本就在天上，“拨天”总感觉有点不太对。
| | |
|
|
|
Yan Yuliang
Local time: 03:51
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Fargoer wrote: Loise wrote: jim summer wrote: QHE wrote:
受Fargoer 和 Yuliang 的启发，也想出一个：
开发者的新世界
拥有者的极乐园
其实，也不能小看苹果中国和香港网站的“翻译”；也说不定那是他们“Cultural marketing ”的策略。
[Edited at 2014-06-15 13:23 GMT] 开发者鼎力钜献 使用者饕餮盛宴 我觉得翻译广告文案要掌握几个关键词，才不会离原文太远，变得不伦不类，而这里的关键词就是那个“大”字及开发者、使用者（开发者外的普通人）。“钜”献、“盛”宴两个词精彩地表达了“大”的概念！ “大”的意思不能少。但实际做起来真的不容易。 原文的“大”是空的。不是说它空洞，宁肯说是“空泛”、“空灵”，或者说比较抽象。现代汉语好像较难表达这种空无一物又无所不包的“大”。（古文可能好一点，例如“有容乃大” ）我们还要注意不要把这个“空”的意味流失了。因为原文之所以用这种比较空灵的表达，是因为这一切（尤其是后一个“大”）还没有完全变成现实。有待于开发人员的努力创造。这就更增加了难度。 “饕餮盛宴”的表达，除了形象较狞砺而与苹果产品不太搭之外，还有一个缺点是太“现成”。 唉！翻译饭不好吃啊！
我脑子里最初想到的就是这俩词，但总觉得一方面有点烂大街的嫌疑，另一方面和吃的太相关联了，不一定很符合这个情境。作为新闻稿的标题倒是合适，我能想出来：
开发者的饕餮盛宴：苹果iOS 8新版即将发布
| | | |
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
Yan Yuliang wrote: jim summer wrote: wherestip wrote: Zhoudan wrote:
饕餮盛宴
已经用烂了，电视台什么事都用这个。 Zhoudan, I'm glad that someone is honest and tells it as she sees it. As always, I like your style. [Edited at 2014-06-16 17:03 GMT] 自己也觉得新意不够，记得果5刚出时有广告说什么“用5之地”，我们这里是介绍ISO8系统，顺这个思路更大胆的创译一下，也许有些牵强，欢迎点拔指正。 “8”天见日， 卓胜天下。 我觉得非常好！一个小小的探讨：汉语现有的成语为“拨云见日”，是否采用这个更好一些？日原本就在天上，“拨天”总感觉有点不太对。
| | | |
Loise
France
Local time: 21:51
French to Chinese
+ ...
jim summer wrote: Loise wrote: 需要想象力及文字功力。因此就算翻译社给我每单词0.16欧元来翻译广告文，我还是不想干呀！翻那些每单词0.08欧元的用户手册快活多了，交了差，客户也不会三番两次来叨扰。 我们要能拿到0.05欧元翻译广告就觉得不容易了，呵呵。
虽然广告文难翻，它的译价却有低于其他文本的趋势，所以，在目前的翻译市场，除了直接客户以外，应该没有翻译社会给译者每字0.16欧元的费率来翻译广告文。既然如此，本着拿多少钱，做多少事的原则，就算一般译者没有把广告文翻译得尽善尽美，只要不沦于“不伦不类”，让人“不忍卒读”的境地，应该是可以接受的。
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 13:51
English to Chinese
对开发者它是一场革命
对使用者它是新世纪的诞生
不是真的要这样译，抛砖而已。
| | |
|
|
|
Fargoer
Canada
Local time: 13:51
English to Chinese
Yan Yuliang wrote: Fargoer wrote: Loise wrote: jim summer wrote: QHE wrote:
受Fargoer 和 Yuliang 的启发，也想出一个：
开发者的新世界
拥有者的极乐园
其实，也不能小看苹果中国和香港网站的“翻译”；也说不定那是他们“Cultural marketing ”的策略。
[Edited at 2014-06-15 13:23 GMT] 这做新闻标题很不错 开发者鼎力钜献 使用者饕餮盛宴 我觉得翻译广告文案要掌握几个关键词，才不会离原文太远，变得不伦不类，而这里的关键词就是那个“大”字及开发者、使用者（开发者外的普通人）。“钜”献、“盛”宴两个词精彩地表达了“大”的概念！ “大”的意思不能少。但实际做起来真的不容易。 原文的“大”是空的。不是说它空洞，宁肯说是“空泛”、“空灵”，或者说比较抽象。现代汉语好像较难表达这种空无一物又无所不包的“大”。（古文可能好一点，例如“有容乃大” ）我们还要注意不要把这个“空”的意味流失了。因为原文之所以用这种比较空灵的表达，是因为这一切（尤其是后一个“大”）还没有完全变成现实。有待于开发人员的努力创造。这就更增加了难度。 “饕餮盛宴”的表达，除了形象较狞砺而与苹果产品不太搭之外，还有一个缺点是太“现成”。 唉！翻译饭不好吃啊！ 我脑子里最初想到的就是这俩词，但总觉得一方面有点烂大街的嫌疑，另一方面和吃的太相关联了，不一定很符合这个情境。作为新闻稿的标题倒是合适，我能想出来： 开发者的饕餮盛宴：苹果iOS 8新版即将发布
这做新闻标题很不错
[Edited at 2014-06-17 09:00 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 03:51
English to Chinese
+ ...
Loise wrote: jim summer wrote: Loise wrote: 需要想象力及文字功力。因此就算翻译社给我每单词0.16欧元来翻译广告文，我还是不想干呀！翻那些每单词0.08欧元的用户手册快活多了，交了差，客户也不会三番两次来叨扰。 我们要能拿到0.05欧元翻译广告就觉得不容易了，呵呵。 虽然广告文难翻，它的译价却有低于其他文本的趋势，所以，在目前的翻译市场，除了直接客户以外，应该没有翻译社会给译者每字0.16欧元的费率来翻译广告文。既然如此，本着拿多少钱，做多少事的原则，就算一般译者没有把广告文翻译得尽善尽美，只要不沦于“不伦不类”，让人“不忍卒读”的境地，应该是可以接受的。
就我来讲，我会尽自己的最大努力，虽然不一定做到最好。
| | | |
Loise
France
Local time: 21:51
French to Chinese
+ ...
J.H. Wang wrote: Loise wrote: jim summer wrote: Loise wrote: 需要想象力及文字功力。因此就算翻译社给我每单词0.16欧元来翻译广告文，我还是不想干呀！翻那些每单词0.08欧元的用户手册快活多了，交了差，客户也不会三番两次来叨扰。 我们要能拿到0.05欧元翻译广告就觉得不容易了，呵呵。 虽然广告文难翻，它的译价却有低于其他文本的趋势，所以，在目前的翻译市场，除了直接客户以外，应该没有翻译社会给译者每字0.16欧元的费率来翻译广告文。既然如此，本着拿多少钱，做多少事的原则，就算一般译者没有把广告文翻译得尽善尽美，只要不沦于“不伦不类”，让人“不忍卒读”的境地，应该是可以接受的。 就我来讲，我会尽自己的最大努力，虽然不一定做到最好。
我的努力会与客户给的翻译价格成正比。:)
老实说，有些翻译价格会让我只想带狗去公园里散步就好。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
Login to reply/comment 
