The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Russian translation
oobleck		уублек
Orange Blossom		Флёранж
Original poets		"исконные" поэты
our history will be what we make of it		мы сами создаем свою историю
out of which the word's syllables have come		в которых родилось само это слово
Outward Bound? Or Project Adventure?		Решила применить навыки школы выживания?
painted the room up		(сама) покрасила комнату
pan-tossing		подбрасывание на сковороде	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
parry guard		гарда
parse one's dream		анализировать свой сон (или мечту)
part on friendly terms		расстаться по-хорошему (по-дружески)
peace be upon him		Да пребудет он с миром
People talk about causes needing a human face, but on the whole prefer an animal countenance		Говоря о виновниках чего-то, люди их очеловечивают, но в целом предпочитают звериное обличье
Photographic credit		фотографии предоставлены (такими-то)
pick up the pieces		расхлёбывать "кашу"
pisher		засранец
playing arm		рычаг звукоснимателя/тонарм
poked the vein back into his forehead		отвисшая челюсть
Polly wolly doodle all the day		Пойте «Полли Уолли Дудл» весь день	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Ponsonby Rd cafe		кафе на Понсонби-Роуд	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
preconditional love		изначальная любовь, любовь-предтеча
progressive Los Angeles jump		традиционный джаз и динамичный (прогрессивный) свинг Лос-Анджелеса
prolix		словоблудие (кратк.)
puddle pirates		береговая охрана США
pulp fiction		бульварное чтиво
pump up and down with glee		пританцовывала на месте	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
put his faith in denial		слепо отрицать	bububu
Entered by: bububu
put into (I put it into my phone)		забить в телефон
putting out fire with gasoline		потушить пожар бензином
quite the reverse of what was intended		противоположна ожиданиям
racing crowd		лошадники
racing tissues		пресса, пишущая о бегах
radio room		комната связи
radish communist		коммунист-редиска
Raggedy Ann		тряпичная кукла Рэггеди Энн	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
Rather than approaching God as if God owed him something		(он) не требовал у Бога благ как должного
rebounding		подборы
reclaiming the authority that theories on raising children have undermined		вернуть родительский авторитет подорванный теориями по воспитании детей
reclusiveness		отчужденность	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
remedial chemistry final		пересдача выпускного экзамена по химии

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »