The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Safety Translation Glossary

English term		Russian translation
their lives hang in the balance		их жизнь буквально висит на волоске
tie tubes		распорные трубы
to accommodate		для координации
to administer		ответственный за организацию и проведение	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
to correct the item		устранить проблему (недочет) и внести изменение в контрольный список
to keeping warm		не допускать переохлаждения
to the way in which		см.
Toeplates		бортовое ограждение / бортовая доска
tool-box talks		памятка по технике безопасности
training qualified instructors		подготовка квалифицированных инструкторов
Transformation journey...		реализация Программы коренных преобразований в том, что касается	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
travel to/from the elevated work area		подъем на высотное рабочее место/спуск с него
tread ladder in the form of stair		лестница в виде трапа
tripping hazard		Будьте внимательны/Острожно/Смотрите под ноги: не споткнитесь о щенка!
UGET		орган, уполномоченный предоставлять допуск к (подземным) работам
under containment		в герметичных контейнерах
unified management		единое руководство
utility header		коллектор
vacuum operation		откачка газов (продуктов горения)
valid ID-card visible		не проверяя их удостоверения личности
vehicular traffic		в местах движения транспортных средств
visibility initiative for responsible science		Инициатива наглядности в ответственной науке	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
wand trigger		спусковой курок/скоба на ручке
water only manual monitor		водяной лафетный ствол с ручным управлением
weapons threat reduction program		Программа уменьшения угрозы вооружений	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
wetted fire tarps		смоченный пожарный брезент
When eating out		При посещении мест общественного питания
why		имеется в виду, на основании каких допусков-нарядов	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
wire rope over lapped one over other		произошел перехлест витков троса
with scaffold members supporting it		с опорой на элементы (строительных) лесов	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
working sets only		только рабочие комплекты (наборы)	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7