Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anima bella
English translation:
pious soul
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Mar 25, 2008 20:37
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
anima bella
Italian to English
Other
Religion
apparitions
Priest's account of an apparition: Nessun’anima bella o santa che sia, può essere al centro dell’attenzione; nella Chiesa sarà senza dubbio come una finestra, che il Sole Divino ha trovato aperta e docile, per far entrare quella particolare Luce, ma essa non è il Sole.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | good soul |
simon tanner
|
| 4 | beautiful soul |
Nadia Ayoub
|
| 3 +1 | pure |
moranna (X)
|
| 3 | Beautiful spirit |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+6
32 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
good soul
sounds a bit prosaic, I know, but 'merely' good, as opposed to actually 'holy' is common usage; in fact, the two words are often used together, as if to stress their similarity but underline the distinction:
http://www.google.com/search?hl=en&q="good and holy"&btnG=Se...
http://www.google.com/search?hl=en&q="good and holy"&btnG=Se...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!."
12 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
beautiful soul
There is a song by that name by Jesse McCartney.
31 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Beautiful spirit
I think this is what is meant in this case.
+1
2 hrs
Something went wrong...