| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
多數人都不太可能認同的正確的譯法 Thread poster: jyuan_us
|
|---|
| |
Jean Chao 
United States
Local time: 04:39
English to Chinese
+ ...
| 族裔/族群+1（視客戶目標市場定義決定） | Jun 11, 2014 |
Loise wrote:
我會把cultural marketing翻譯成族群營銷，因為cultural指的其實是各個不同的ethnic group。
---------------------------
...往往在一定的时空范围内，都能找到一批或一拔有相同爱好的个人经验的群体，我们暂把它叫做顾客族群。
---------------------------
如果是根據ethnic group劃分，我會用「族裔」；如果根據相同的愛好或個人經驗劃分，「族群」比較沒有ethnic group的強烈色彩，很有可能也是跨族裔的。Rap music的愛好者絕對是族群市場（我所認識的華裔青少年無人不愛，包括我兒子）；客戶如果明確以亞洲人、拉丁裔、黑人、白人等定義保險市場，我就會用「族裔」。
| | | |
Loise
France
Local time: 13:39
French to Chinese
+ ...
cultural marketing的目标群体包括不同的族裔群体及不同年龄段的人口（青少年族群、爷们儿族群、大婶族群等），翻成族裔就太偏了。
[Edited at 2014-06-12 03:25 GMT]
| | | |
Loise
France
Local time: 13:39
French to Chinese
+ ...
Jean@LA wrote: Loise wrote:
我會把cultural marketing翻譯成族群營銷，因為cultural指的其實是各個不同的ethnic group。 --------------------------- ...往往在一定的时空范围内，都能找到一批或一拔有相同爱好的个人经验的群体，我们暂把它叫做顾客族群。 --------------------------- 如果是根據ethnic group劃分，我會用「族裔」；如果根據相同的愛好或個人經驗劃分，「族群」比較沒有ethnic group的強烈色彩，很有可能也是跨族裔的。Rap music的愛好者絕對是族群市場（我所認識的華裔青少年無人不愛，包括我兒子）；客戶如果明確以亞洲人、拉丁裔、黑人、白人等定義保險市場，我就會用「族裔」。
有趣的是，类似的词语有multicultural marketing、cross-cultural marketing，但直翻成多文化营销、跨文化营销却不会造成中文理解的困扰——翻译真奇妙
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 07:39
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | A funnier one | Jun 12, 2014 |
Please direct your question to [email protected].
我见到的翻译都是把DIRECT翻译成直接发电子邮件询问.
有趣的事,中文这样碰巧也能理解,但是这个DIRECT根本没有直接的意思,只相当于发信的发字而已,
| | | |
Jean Chao
United States
Local time: 04:39
English to Chinese
+ ...
| 「畫蛇添足」的「直接」:-) | Jun 12, 2014 |
jyuan_us wrote: Please direct your question to [email protected]. 我见到的翻译都是把DIRECT翻译成直接发电子邮件询问. 有趣的事,中文这样碰巧也能理解,但是这个DIRECT根本没有直接的意思,只相当于发信的发字而已,
既然要發信到某個電郵地址，應該就是直接發了，難道還要間接轉信？:-)
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:39
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Loise wrote: Jean@LA wrote: Loise wrote:
我會把cultural marketing翻譯成族群營銷，因為cultural指的其實是各個不同的ethnic group。 --------------------------- ...往往在一定的时空范围内，都能找到一批或一拔有相同爱好的个人经验的群体，我们暂把它叫做顾客族群。 --------------------------- 如果是根據ethnic group劃分，我會用「族裔」；如果根據相同的愛好或個人經驗劃分，「族群」比較沒有ethnic group的強烈色彩，很有可能也是跨族裔的。Rap music的愛好者絕對是族群市場（我所認識的華裔青少年無人不愛，包括我兒子）；客戶如果明確以亞洲人、拉丁裔、黑人、白人等定義保險市場，我就會用「族裔」。 有趣的是，类似的词语有multicultural marketing、cross-cultural marketing，但直翻成多文化营销、跨文化营销却不会造成中文理解的困扰——翻译真奇妙
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:39
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Loise wrote: cultural marketing的目标群体包括不同的族裔群体及不同年龄段的人口（青少年族群、爷们儿族群、大婶族群等），翻成族裔就太偏了。 [Edited at 2014-06-12 03:25 GMT]
我认为cultural marketing的意思很窄的，就是指各个民族， 指称其它具有亚文化的群体，应该有别的什么词汇慈湖，而不是这个。
[Edited at 2014-06-12 04:35 GMT]
| | |
|
|
|
Loise
France
Local time: 13:39
French to Chinese
+ ...
把to direct翻成“直接发”应该是误译，它应该是 to address 的意思。
| | | |
Loise
France
Local time: 13:39
French to Chinese
+ ...
| cultural vs. multicultural marketing | Jun 12, 2014 |
jyuan_us wrote: Loise wrote: cultural marketing的目标群体包括不同的族裔群体及不同年龄段的人口（青少年族群、爷们儿族群、大婶族群等），翻成族裔就太偏了。 [Edited at 2014-06-12 03:25 GMT] 我认为cultural marketing的意思很窄的，就是指各个民族， 指称其它具有亚文化的群体，应该有别的什么词汇慈湖，而不是这个。 [Edited at 2014-06-12 04:35 GMT]
multicultural marketing 的意思才是狭窄的，针对特定族裔，但cultural marketing是较为广泛的，是针对特定年龄段、族裔、阶级等目标市场的营销。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:39
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 恩，点开玉良提供的百度连接 | Jun 12, 2014 |
Loise wrote: jyuan_us wrote: Loise wrote: cultural marketing的目标群体包括不同的族裔群体及不同年龄段的人口（青少年族群、爷们儿族群、大婶族群等），翻成族裔就太偏了。 [Edited at 2014-06-12 03:25 GMT] 我认为cultural marketing的意思很窄的，就是指各个民族， 指称其它具有亚文化的群体，应该有别的什么词汇慈湖，而不是这个。 [Edited at 2014-06-12 04:35 GMT] multicultural marketing 的意思才是狭窄的，针对特定族裔，但cultural marketing是较为广泛的，是针对特定年龄段、族裔、阶级等目标市场的营销。
是你说的那个意思。跟那个利基市场又有重叠了。
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 05:39
English to Chinese
jyuan_us wrote: Loise wrote: Jean@LA wrote: Loise wrote:
我會把cultural marketing翻譯成族群營銷，因為cultural指的其實是各個不同的ethnic group。 --------------------------- ...往往在一定的时空范围内，都能找到一批或一拔有相同爱好的个人经验的群体，我们暂把它叫做顾客族群。 --------------------------- 如果是根據ethnic group劃分，我會用「族裔」；如果根據相同的愛好或個人經驗劃分，「族群」比較沒有ethnic group的強烈色彩，很有可能也是跨族裔的。Rap music的愛好者絕對是族群市場（我所認識的華裔青少年無人不愛，包括我兒子）；客戶如果明確以亞洲人、拉丁裔、黑人、白人等定義保險市場，我就會用「族裔」。 有趣的是，类似的词语有multicultural marketing、cross-cultural marketing，但直翻成多文化营销、跨文化营销却不会造成中文理解的困扰——翻译真奇妙 multicultural marketing、cross-cultural marketing有限定，活着或说有定语，这样选择面的窄了，甚至没有选择，因此比较容易翻出来。
有了限定，就排除了一些歧义。 culrural 一词本身没有歧义，但和 marketing 组合时产生了歧义。文化是营销的产品，营销的受众，还是营销的手段？cross-cultural 至少不会理解为卖光碟的。
| | |
|
|
|
Loise
France
Local time: 13:39
French to Chinese
+ ...
| culture=multiculture+subculture+x-culture | Jun 12, 2014 |
cultural marketing 至少涵盖了marketing to ethnic cultures 和 marketing to subcultures（religious etc.）- subcultural marketing。事实上，subcultural marketing （次文化营销）的概念比multicultural marketing更接近cultural marketing，因为所谓的 subculture 通常也包括不同的族裔群体，而multiculture仅指不同的族裔及其文化。
[Edited at 2014-06-12 05:23 GMT]
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 05:39
English to Chinese
我觉得，“族裔市场”和“族裔营销”、“族群营销”等译法有一个缺点，即不能表现以文化的方式和策略进行营销。因为“族群”也好，“族裔”也罢，都不过是人群，是营销的受众。Cultual marketing 的意思还包含文化的眼光、文化的策略、文化的语汇、文化的形象，等等。
不如回到“文化”二字上，就译为“文化营销”如何？与“文化市场”不同，“文化”放在“营销”这个动作感较强的词前面，比较不会被理解为销售对象。卖光碟不会这么说吧？
| | | |
Loise
France
Local time: 13:39
French to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
是你说的那个意思。跟那个利基市场又有重叠了。
利基市场还包括一些特别小的细分市场，包括专业人士、特别富有的客户等，他们属于小众，很难用族群一词来涵盖（富人族群？医生族群？科学家族群？贵妇族群？？？）。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
Login to reply/comment 
