| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
有插图版：汉语中夹杂外语的原因未必是崇洋媚外 Thread poster: hj58
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 10:01
Chinese to English
+ ...
|
pkchan
United States
Local time: 11:01
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
size=量
hj58 wrote: 我突然想到：size 用于电子文件时，能否译为“比特量”？ 当然，三个汉字有点多了，最好再减去一个汉字。 pkchan wrote:
香港人是廣東話音譯'晒士'， 或稱之為'尺碼'。文件是大小。
[Edited at 2014-06-16 16:42 GMT]
| | | |
hj58
Local time: 23:01
English
TOPIC STARTER | 那么电子文件的 size 可以译为“字节量” | Jun 17, 2014 |
那么电子文件的 size 可以译为“字节量”，当然，最好减少为两个汉字。
或者音译为“赛司”专门用于表示电子文件占用的字节数。
这里音译不是崇洋媚外，也不是为了表现文化独特性，仅仅是为了经济因素：“赛司”比“字节数”少一个汉字。
| | | |
hj58
Local time: 23:01
English
TOPIC STARTER | 我个人认为“电件量”不合适。 | Jun 17, 2014 |
我个人认为“电件量”不合适。容易被理解成“电子文件的数量”，而不是“一个电子文件占用的字节数”。
pkchan wrote:
size=量
| | |
|
|
|
Phil Hand
China
Local time: 23:01
Chinese to English
hj58 wrote:
...我还是想为 size 找到一个合适的中文译文，以用于非要译出来的情况。
非常不同意这个做法。我觉得“非要译出来的情况”根本不存在，因为翻译的任务毫无例外的都是把原文的意思翻译出来，而不是翻译原文的单词。
跟中国人谈电脑的事情，什么都能说：关于文件的、关于硬件的、关于软件的、关于性能的，通通都说的流流利利的。英美人讨论file size的问题，中国人也可以讨论。翻译的时候，你唯一要问的问题正是Fargoer 提出来的：“一般正常人怎么说”。绝对不是“这个单词应该对应什么呢”。
| | | |
hj58
Local time: 23:01
English
TOPIC STARTER | 那么表格呢？例如参数表格。 | Jun 17, 2014 |
那么表格呢？例如游戏软件的参数表格：
*** game software
........
file size: 136 Mb
............
作为翻译者，是为大众服务的，要考虑大众所有一切可能性。
Phil Hand wrote:
我觉得“非要译出来的情况”根本不存在，因为翻译的任务毫无例外的都是把原文的意思翻译出来，而不是翻译原文的单词。
| | | |
Phil Hand
China
Local time: 23:01
Chinese to English
|
Zhoudan
Local time: 23:01
English to Chinese
+ ...
|
|
|
Fargoer
Canada
Local time: 09:01
English to Chinese
hj58 wrote: 当然，不译也是一种办法，不过我还是想为 size 找到一个合适的中文译文，以用于非要译出来的情况。 当然，不一定要音译，因为这个 size 不涉及文化独特性。 我在原文中举 size 的例子更多的是想说明：很多司空见惯的小词，我们还没有合适的译法。 Fargoer wrote:
一般正常人会说“这个文件多大”？
英文单词中大多数不能一对一地简单套用，难道都得音译不成？
我要说的是，至少 size 一词没有这个问题。这个英文词在任何语境中的使用，都可以相应地用适当的中文来表达。只是在不同的语境中相对应的中文词不一样而已。而这种现象在英汉翻译中可以说是一种常态。譬如说英文 “uncle” 一词，中文要根据上下文加以推测，翻译为“叔叔”、“伯伯”、“舅舅”、“姑夫”、“姨夫”等等，我们总不至于要创造一个“安寇”之类的词来对应“uncle” 吧？
| | | |
hj58
Local time: 23:01
English
TOPIC STARTER | 我不是要找一个“可用”的译法。而是 | Jun 17, 2014 |
我不是要找一个“可用”的译法。而是要寻找“最优”的译法。
电子文件的 size 译为尺寸、大小都不是不“可用”，只是我觉得还可以寻找更好的译法。
就好像 chocolate，译为黑香糖、苦味糖、柴可裂……都是“可用的”，但人们最后找到了更优的“巧克力”。
当然，如果认为大小、尺寸已经是最优的译法，没有必要探索新译法，那我也无所谓。
| | | |
Phil Hand
China
Local time: 23:01
Chinese to English
Fargoer wrote: ...“叔叔”、“伯伯”、“舅舅”、“姑夫”、“姨夫”等等，我们总不至于要创造一个“安寇”之类的词来对应“uncle” 吧？
拜托你，请创造安寇！结婚8年了，到现在为止还没理清老婆这个大家族的大量叔伯舅们。
hj58 wrote:
我不是要找一个“可用”的译法。而是要寻找“最优”的译法。
一、大小的确已经是size的最优译法。
二、最优译法不是与单词一对一对照的。一个单词有多个最优译法。
三、其实，不存在最优译法呢，任何一种译法都是在具体的语境和社会环境中成立的，没有”普遍最优”，只有“这个文件最优”。
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 09:01
English to Chinese
Phil Hand wrote: Fargoer wrote: ...“叔叔”、“伯伯”、“舅舅”、“姑夫”、“姨夫”等等，我们总不至于要创造一个“安寇”之类的词来对应“uncle” 吧？ 拜托你，请创造安寇！结婚8年了，到现在为止还没理清老婆这个大家族的大量叔伯舅们。 [
老婆大人可能不答应。她会说，“叔叔”和“舅舅”不能等同视之。
| | |
|
|
|
Phil Hand wrote: Fargoer wrote: ...“叔叔”、“伯伯”、“舅舅”、“姑夫”、“姨夫”等等，我们总不至于要创造一个“安寇”之类的词来对应“uncle” 吧？ 拜托你，请创造安寇！结婚8年了，到现在为止还没理清老婆这个大家族的大量叔伯舅们。 hj58 wrote:
我不是要找一个“可用”的译法。而是要寻找“最优”的译法。 一、大小的确已经是size的最优译法。 二、最优译法不是与单词一对一对照的。一个单词有多个最优译法。 三、其实，不存在最优译法呢，任何一种译法都是在具体的语境和社会环境中成立的，没有”普遍最优”，只有“这个文件最优”。
计算机行业或相关文档中，size作为“大小”已经成为标准，并且被广为接受了。这种情况下，已经不存在所谓的“最优”。
这个文件多大？
What's the size of this file?
当然，如果跳出计算机行业这个背景，“大小”所指可能很广泛。但这是所有行业术语都具备的特性：在具体语境下有具体的涵义，超出此语境则可能有其他涵义。
| | | |
Phil，你不是唯一一个对此感到困惑的。作为中国人，我也经常对家庭关系感到困惑，叔伯舅姑姨婶侄甥....还有小姨子、妯娌等等，我想想都觉得头疼。
给你一个新闻看看，挺好玩的：
http://news.xinhuanet.com/edu/2011-12/08/c_122396568.htm
Phil Hand wrote: Fargoer wrote: ...“叔叔”、“伯伯”、“舅舅”、“姑夫”、“姨夫”等等，我们总不至于要创造一个“安寇”之类的词来对应“uncle” 吧？ 拜托你，请创造安寇！结婚8年了，到现在为止还没理清老婆这个大家族的大量叔伯舅们。 hj58 wrote:
我不是要找一个“可用”的译法。而是要寻找“最优”的译法。 一、大小的确已经是size的最优译法。 二、最优译法不是与单词一对一对照的。一个单词有多个最优译法。 三、其实，不存在最优译法呢，任何一种译法都是在具体的语境和社会环境中成立的，没有”普遍最优”，只有“这个文件最优”。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 11:01
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Uncles 也要 Take Side | Jun 17, 2014 |
from my mother's/father's side
[Edited at 2014-06-17 18:52 GMT]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
Login to reply/comment 
