The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
Business Process Outsourcing for Indirect Spend and Infrastructure Outsourcing		аутсорсинг бизнес-процессов по неосновной деятельности и инфраструктурный аусторсинг

business reference contacts		информация о рекомендателях, с которыми у вас имеются деловые отношения

Business Systems Owner		ответственный за бизнес-системы	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
business to business providers		компании, ориентированные на предоставление услуг компаниям

business to come		вопросов для рассмотрения

business unit compliance officer		ответственный за соблюдение корпоративной этики в подразделении

Business Valuation Senior Associate		старший специалист по оценке бизнеса

business visibility		прозрачность бизнеса

business-to-business research		исследование корпоративного рынка

buy the hell out of it		(на твоем месте) я бы все скупил

buy-in (в контексте)		заручиться поддержкой	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
buyer and seller		заказчик/участник

Buyer shall, without prejudice to Seller's other rights, owe interest		Покупатель должен будет выплатить, без ущерба для других Прав продавца, процент

buyer-import sourcing specialist		Специалист отдела закупок - работа с поставщиками по импорту

Buying Behaviour		покупательское поведение

by amassing higher GDP growth		повышая темпы роста ВВП

by no later than ..., and from that date		не позднее.. и с того времени

by participation to draw on relevant experience		интерактивный метод проведения оценки рисков для извлечения выводов из имеющегося опыта

by way of consideration for		в порядке вознаграждения за	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
by way of security or in connection with the taking of security		в порядке обеспечения или в связи с оформлением обеспечения (или: обеспечительных прав)	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
by way of service		в порядке вручения

by writing under his hand deposited at the registered office		своим распоряжением, хранящимся по юридическому адресу компании

by years till Y2017 and by		по каждому году до 2017 и по должностям в соответствии с шаблонами (образцами) в приложении

bypassed approver		лицо, исключенное из процедуры согласования

C&F		cost and freight

c/o		"по адресу, по местонахождению"

C/S		C/S (Cargo Selectivity) System / системa oтборa грузов, подлежащих досмотру

calculate a debt to equity balance		соотношение собственных и заемных средств

call money rate		процентная ставка по кредиту до востребования, онкольная ставка, процентная ставка по онкольному кредиту

call type raised		вид поданной заявки	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Call-off rental equipment at wellsite		арендное оборудование по требованию на буровой площадке	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
can least afford to suffer		меньше всего заслуживают наказания

Cancellation		исключение из реестра

capable of being demonstrated		её эффективность можно наглядно представить

capacity		(выделенные) ресурсы / рабочая группа	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
capital		стартовый капитал

Capital aggregates		сводные (агрегированные) показатели капитала

capital discipline		дисциплина управления капиталом

capital dividend account		произвести расчеты по счету дивидендов на вложенный капитал	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
capital drawdown		выборка средств

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...