The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Finance (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
Anti-Corruption Due Diligence Questionnaire		вопросник для проведения антикоррупционной экспертизы
Anti-eaves dropping		системы/средства предотвращения несанкционированного съёма информации	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
apply against		засчитываемый в счет оплаты
apply the reimbursement of expense against the credit card account		перевести на кредитную карту средства, оплаченные с карты и возмещённые из других средств компании.
appreciated stock		выросшие в цене акции	Andrii Vovchenko
Entered by: Andrii Vovchenko
Approval thresholds		критерии (отбора)
approved severance consideration		одобренное выходное пособие / пособие при увольнении	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
AR listing		Реестр дебиторской задолженности
are addressed		изменения в ... отражены (рассмотрены, приняты во внимание)
are generally “grandfathered”		обычно распространяется стабилизационная оговорка / "дедушкина оговорка"	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
arm’s length sale		продажа на рыночных условиях
arrangement is made on the faith of any payment, security or other disposition		договоренность достигнута в отношении любой оплаты, обеспечения или других активов
ARS		аргентинское песо	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
as against		в отношении / по отношению к
as created by Section 906...		в соответствии со Статьёй 906...	Margarita
Entered by: Margarita
as from the earlier of completion		с даты завершения работ или с 01.01.2015, в зависимости от того, какая из дат наступит ранее
as from time to time amended		с изменениями и дополнениями
as it appears on the books of the corporation		который значится в корпоративных документах	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
as to which threshold Member		о каковом пороге (пороговом значении, пороговой величине) член [был уведомлен]]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Asset Encumbrance		обременение актива / основных фондов / основных средств	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
asset gathering		накопление капитала (активов, фондов,основных фондов, средств)	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
asset light business		бизнес с облегченными активами
asset restoration		ремонт и реставрация ценностей	Anna Matynian
Entered by: Anna Matynian
asset-value insurance		страховка стоимости активов
assets redeemable by drawings/drawn lots		ценные бумаги, погашаемые по жребию / тиражи	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
Assigned Sales Contracts		переуступленные договора купли-продажи
Assistance insurance		пакет (страховых услуг) "экстренная помощь"
assistant private banker		помощник (заместитель) менеджера по работе с VIP-клиентами
Associate of the Institute of Bankers in the United Kingdom		ассоциированный член института банкиров Великобритании
association subscription		вступительный взнос	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
assumed name statute		правила в отношении принятого названия
assumed to exercise any option		см. ниже
Assurance of Valuation Inputs		заверение исходных данных/вводных параметров стоимостной оценки	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
at a non-compounding rate of		по ставке простого процента, равной...	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
at nominated bank counters		в отделах обслуживания исполняющего банка
at the assertion level		на уровне утверждения
at the counters of XXX bank		в банке ХХХ
at the tight end of guidance		на самом верхнем уровне ожиданий (прогнозов)
at the time of writing		= на момент написания данного материала
Atlas Costs		доход от основной деятельности без учета затрат на проект "Атлас"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 65
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 65 Next »