The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Other Translation Glossary

English term		Russian translation
8F., No.234, ...		f- floor- этаж
96-well plates		96-луночные планшеты	Natalie
Entered by: Natalie
a balance must be struck		При выборе сценариев необходимо применять сбалансированный подход, учитывающий...
a bow to the electorate beasts of the apocalypse		преклонение перед электоральными зверями апокалипсиса
a certain level intuitiveness		определенный уровень интуитивности
a chance		лишь один из возможных (вариантов)
a diverse library		библиотека с литературой по разнообразной тематике
A doors / designer departments		Двери А / отделы дизайнерской (брендовой) одежды
A flat button results from the R. method		см. ниже:
a fold over hook		складывающаяся застежка
A friend in need is a friend to be avoided		Сторонись друга в нужде (беде)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
a housekeeping inspection was scheduled for March 2nd		проверка санитарного и технического состояния квартир
a matter of considerable debate		предмет оживленных дискуссий ( дебатов)
a protective order		предохранительный судебный ордер, ограничивающий раскрытие определенной информации
a thinner tool design on the die side		более тонкий инструмент со стороны штампа (матрицы)
a visible market share		заметная доля рынка / место на рынке
absence of asexual parasitaemia		отсутствие паразитемии
absence of concomitant illness		отсутствие сопутствующих заболеваний
absorption allusion technique		реакция абсорбции-элюции
account specific		адресный
accurate vision		чёткость / точность обзора
achieve the look		получить требуемое изображение
acknowledge key		кнопка/клавиша подтверждения настройки
acquisition deals		сделки по слиянию и поглощению
across a variety of sectors and geographies		во многих/в разнообразных секторах [экономики] и регионах
Action session		практические занятия / практика / семинар
actions closed		закрытие вопроса о реализации предписанных мер / своевременном завершении предписанных мероприятий
AD		Anaerobic Digestion/Анаэробное дигерирование (разложение)
adapted to different venues and media		адаптировано к различным местам проведения мероприятий и масс-медиа	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
addressability of spend		отнесение расходов к определенным статьям
adequate clinical and parasitological response		см.
admitted his subscription to		подтвердил, что это его подпись на доверенности
Adson Ganglion Scissors		ножницы по Адсону для операций на ганглиях
Adult Learning Disability team		Группа по оказанию поддержки взрослым людям с нарушением обучаемости	VGayek
Entered by: VGayek
advance core business capacity		расширять возможности основного бизнеса
adverse benefit determination		решение о прекращении выплаты пособия / прекращении льгот	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Aero GT		вибрационный монитор/прибор для контроля вибраций Aero GT
after-dinner speaker		человек, произносящий речь после официального обеда (или ужина)	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
after-market service provider		поставщик послепродажных услуг	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
aggressively positioning		напористое/энергичное/агрессивное позиционирование (себя на рынке)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 39 Next »