The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Russian translation
Vertrauensfunktion		доверительная функция, функция доверия	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Vertretungsberechtigung		право / полномочия представлять / на представительство
Vertretungsbescheinigung		Свидетельство о представительстве
Vertretungsbescheinigung		Подтверждение представительских полномочий	Jarema
Entered by: Jarema
Vertriebstreffen		совещание / конференция по сбыту	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
vertritt mit...		представляет совместно с ...
Verwahrstellensperrvermerk		запретительная отметка/запретительный гриф депозитария
verwaltungstechnische Überwachung		отдел административ&
von Ansprüchen freistellen		освободить от ответственности в случае предъявления претензий
Vorbeglaubigung		предварительное заверение, предзаверение
vorbehaltlich nagenehmigung in grundbuchtauglicher Form		nachgenehmigung
vorbehaltlich der Regelung in XY		и с учетом положения/порядка/правила	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
vorbehaltlich des Verkaufes		при условии продажи / с оговоркой продажи
vorsorglich haftbar		предварительно ответственный
Vorstellung (hier)		демонстрация	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Vote		поданные голоса
wahren die Schriftform		считаются имеющими письменную форму
Wahrnehmungsvertrag		Договор о передаче полномочий по управлению правами
wegen Spruchreife zurueckweisen		отклоняются в связи со зрелостью судебного решения
wegverhandeln		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Werbung am Mann		реклама на одежде (спортсменов)
werden die jeweiligen Beitraege der Parteien nicht besonders verguetet und die Kosten nicht erstattet.		вклады и расходы каждой из сторон не подлежат отдельному возмещению.
Werkskulanz mit linear abnehmender Kulanzbeteiligung		объем ремонтных работ, выполняемых за счет производителя, уменьшается по схеме послегарантийного обслуживания
wirtschaftliche Berechtigung		право хозяйственного владения имуществом
Wohnungseigentumsvertrag		договор о приобретении права собственности на жилое помещение
Wohnungskreis		лица, проживающие совместно с владельцем жилья
Zahlung gegen Wechsel		платёж против векселя	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Zeithonorar		почасовая [повременная] оплата [форма оплаты]	RuTranslation
Entered by: RuTranslation
Zeitnachweisblock		табель учета рабочего/отработанного времени
Zielgröße		конечная (целевая)величина,	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
zunächst		для начала, вначале, предварительно	Oleksandr Artyukov
Entered by: Oleksandr Artyukov
Zurückbehaltung eines Haftrücklasses		удержание гарантийного залога, гарантийной суммы	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Zustimmung davon abhängig machen		зд.: В качестве условия заключения соглашения ХХХ может требовать...	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Zuwendungen		взносы и пожертвования
Zwangsvollstreckungsunterwerfung		подчинение принудительному исполнению договора
zweckbefristet		срок (действия) Arbeitsverhältnis ограничен временем выполнения определённой работы
Zweckbestimmungserklärung		декларация о целевом назначении (помещений, земельного участка и пр.)
Zwecksbestimungserklärung		заявление о целевом назначении
zwingend		в обязательном порядке	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Предложение		Вариант перевода

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »