English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters play on words

Bonjour à tous,
J'ai un jeu de mots à traduire et je sèche. J'ai déjà posé la question sur un autre forum mais n'ai reçu qu'une réponse qui ne convient pas dans le contexte.
Voici ce dont il s'agit :
Suite à un meurtre, le cadavre de la victime est autopsié et des fragments de balle retrouvés à l'intérieur de sa boîte crânienne. La personne chargée d'analyser ces fragments de balle fait son rapport à son supérieur et lui dit :

"The bullet fragments that came from his head : total dead end." Et le personnage ajoute en souriant d'un air narquois :"No pun intended."

Je comprends que le jeu de mots (un peu tiré par les cheveux) porte sur le fait qu'un homme est mort et donc, c'est pas très "heureux" de dire "total dead end" mais je ne vois pas comment rendre cela en français.
La tradcution qui me vient est la suivante, mais il n'y a pas de jeu de mots !!
"Les fragments de balle qu'on a retrouvé dans son crâne n'ont rien donné. Le néant total".
Merci d'avance pour vos idées !