Oleg Nenashev

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Apr 21 '19	eng>rus	slurry boring head Бурильная головка с подачей бурового раствора	pro	closed	ok
-	Apr 6 '19	eng>rus	appropriation; appropriated выделение; выделенный	pro	just_closed	no
4	Apr 6 '19	eng>rus	poll vote vs vote on a show of hands голосование по принципу «одна акция – один голос» и голосование по принципу «один участник – один го	pro	closed	no
4	Apr 5 '19	eng>rus	shares carrying deferred or non-preferred rights отсроченные и непривилегированные акции	pro	closed	ok
4	Apr 5 '19	eng>rus	Transmittees bound by prior notices Правопреемники, связанные предварительными уведомлениями	pro	closed	no
4	Mar 13 '17	eng>rus	regularity of observance in a place см. ниже	pro	closed	ok
4	Mar 13 '17	eng>rus	Restatement свод (норм права)	pro	closed	ok
4	Mar 5 '17	eng>rus	full voting rights акции, предоставляющие право голоса по всем вопросам компетенции общего собрания	pro	closed	ok
4	Feb 28 '17	eng>rus	credit availed on inputs налоговая льгота, полученная на товары производственного назначения	pro	closed	ok
-	Feb 18 '17	eng>rus	headboard console палатная прикроватная (настенная/навесная) медицинская консоль	pro	closed	no
4	Feb 4 '17	eng>rus	stock purposes использование в качестве стокового продукта	pro	closed	ok
4	Jan 30 '17	eng>rus	based on higher income and/or expenses исходя из более высоких доходов и/или расходов	pro	closed	ok
4	Jan 21 '17	eng>rus	RCF Drg черт. RCF	pro	closed	ok
-	Jan 21 '17	eng>rus	Vicker HV 30 method метод измерения твёрдости по шкале HV30 Виккерса	pro	closed	no
4	Jan 10 '17	eng>rus	understanding of the parties соглашения(договорённости) сторон	pro	closed	ok
4	Dec 26 '16	eng>rus	no rule of strict construction against either Party shall apply ограничительные толкования в отношении любой из сторон не должны	pro	closed	ok
4	Dec 16 '16	eng>rus	Financial/Notional (non-financial) defined contribution накопительная часть / условно накопительная часть	pro	closed	ok
4	Dec 15 '16	eng>rus	display template шаблоны отображения	pro	closed	ok
-	Dec 15 '16	eng>rus	mandatory redundancy scheme программа принудительных увольнений (работников)	pro	just_closed	no
-	Dec 15 '16	eng>rus	over the prime rate по годовой ставке, на 4% превышающей базовую ставку	pro	closed	ok
4	Dec 14 '16	eng>rus	without exceeding ten percent но не более десяти процентов	pro	closed	no
-	Dec 13 '16	eng>rus	of Coll. сборник законов	pro	closed	ok
4	Dec 10 '16	eng>rus	they intended to represent that the experiments below не свидетельствуют о том, что, описанные ниже эксперименты	pro	closed	ok
4	Dec 8 '16	eng>rus	make and have made самостоятельно или с привлечением (с помощью) третьих лиц	pro	closed	ok
-	Dec 5 '16	eng>rus	disparate impact дифференцированное воздействие	pro	closed	no
4	Dec 1 '16	eng>rus	to perfect YYYs legal ownership оформить (подтвердить) законное право собственности yyys	pro	closed	ok
4	Dec 1 '16	eng>rus	of which XXX Belgium has economic ownership в отношении объектов интеллектуальной собственности, находящихся в экономической собственности belgi	pro	closed	ok
4	Nov 29 '16	eng>rus	injury to or interference with причинение ущерба или создание помех	pro	closed	ok
4	Nov 26 '16	eng>rus	the property of his estate имущественные активы, являющиеся его собственностью	pro	closed	ok
4	Nov 26 '16	eng>rus	a permanent confiscation process производство по безвозвратному изъятию	pro	closed	ok
3	Nov 22 '16	eng>rus	are dismissed for lack of assets прекращено в виду недостаточности актива	pro	closed	ok
-	Nov 17 '16	eng>rus	copies of issued licenses are used by endorsing actual imports копий выданных лицензий используются при подтверждении соответствия фактических объемов импорта	pro	closed	no
-	Nov 14 '16	eng>rus	Senate Committee on Pules and Administration комитет Сената по регламенту и административно-организационным вопросам Сената	pro	closed	ok
-	Oct 27 '16	eng>rus	addressed to the party intended at its address in the caption на имя стороны, указанный в адресе, приведенном в заголовке	pro	closed	no
4	Oct 22 '16	eng>rus	Position applied for Заявление о приёме в качестве студента	pro	closed	no
4	Oct 11 '16	eng>rus	Notice of Commencement of Action Subject to Mandatory Electronic Filing Уведомление о предъявлении (подаче) иска подлежащего обязательной регистрации в электронном виде	pro	closed	ok
4	Oct 10 '16	eng>rus	may not be relied on by... Запрещается использовать	pro	closed	ok
-	Sep 21 '16	eng>rus	look through provisions положения договорных коллизионных норм	pro	just_closed	no
4	Aug 31 '16	eng>rus	Voting Exclusion Неучитываемые голоса / Порядок учёта голосов	pro	closed	ok
-	Jul 28 '16	eng>rus	on-forwarding транспортно-экспедиторские услуги, оказываемые третьими лицами (сторонними экспедиторами)	pro	open	no
-	Jul 27 '16	eng>rus	will have the right to retain one board seat будет иметь право сохранить (за собой) одно место в совете директоров / правлении	pro	closed	ok
4	Jul 26 '16	eng>rus	store for examination of хранение источников ионизирующего излучения для персонального досмотра людей, багажа и товаров	pro	closed	ok
-	Jun 23 '16	eng>rus	Summary of Trier of Fact решения (заключения) лиц, решающих вопрос факта	pro	closed	no
-	May 12 '16	eng>rus	when available по готовности	pro	closed	no
4	May 11 '16	eng>rus	documents (not) in the record документы, (не) приобщённые к делу	pro	closed	ok
4	Apr 26 '16	eng>rus	to validate the transfer as against third parties придание передаче законной силы в отношении третьих лиц/сторон (по отношению к третьим лицам/сторона	pro	closed	no
3	Apr 21 '16	eng>rus	Lactohale® торговая марка lactohale®	pro	closed	ok
4	Apr 10 '16	eng>rus	nor support of this research или поддержку	pro	closed	ok
-	Apr 4 '16	eng>rus	certificate of the german tax administration Подтверждение статуса налогового резидента налоговым департаментом ФРГ	pro	closed	ok
-	Apr 3 '16	eng>rus	commodities generating assets см.	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account