Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
over the prime rate
русский translation:
по годовой ставке, которая выше базовой ставки на 4%,
Added to glossary by
Dmitry Goykhman
Dec 15, 2016 14:07
7 yrs ago
1 viewer *
английский term
Украина
over the prime rate
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Очень тяжело незнающему разобраться с этими процентами и ставками. Даю свой ужасный перевод. Help!
Из Terms and Conditions
12. INTEREST. If the customer shall fail to pay any sum on foot of this transaction within fourteen days after the same shall become due, the customer shall pay interest thereon calculated from the due date of payment at an annual rate equal to 4% over the prime rate charged from the time by the associated banks on unsecured loans to individual customers.
Если покупатель не выплатит какую-либо сумму, относящуюся к данной сделке, на протяжении 14 дней после наступления срока оплаты платежа, покупатель выплачивает процент от этой суммы, вычисляемый от даты срока платежа по годовой ставке, равной 4%, выше базовой ставки, которая периодически взимается ассоциированными банками с необеспеченных займов отдельных покупателей.
Из Terms and Conditions
12. INTEREST. If the customer shall fail to pay any sum on foot of this transaction within fourteen days after the same shall become due, the customer shall pay interest thereon calculated from the due date of payment at an annual rate equal to 4% over the prime rate charged from the time by the associated banks on unsecured loans to individual customers.
Если покупатель не выплатит какую-либо сумму, относящуюся к данной сделке, на протяжении 14 дней после наступления срока оплаты платежа, покупатель выплачивает процент от этой суммы, вычисляемый от даты срока платежа по годовой ставке, равной 4%, выше базовой ставки, которая периодически взимается ассоциированными банками с необеспеченных займов отдельных покупателей.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | по годовой ставке, которая выше базовой ставки на 4%, |
Dmitry Goykhman
|
| 4 +1 | по годовой ставке, на 4% превышающей базовую ставку |
Oleg Nenashev
|
Change log
Jan 4, 2017 13:02: Dmitry Goykhman Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 мин
Dmitry Goykhman
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: русский 
, английский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
27
Selected
по годовой ставке, которая выше базовой ставки на 4%,
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
48 мин
Oleg Nenashev
Россия
Россия
Native in русский
Россия
First with the head then with the tongue
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
84
по годовой ставке, на 4% превышающей базовую ставку
Собственно, это несколько иначе оформленный вариант ответа, данного Дмитрием.
Рискну предложить свой вариант перевода всего предложения:
Если клиент не выплачивает какую-либо сумму по этой сделке в течение 14 дней после наступления срока платежа, покупатель должен выплатить проценты по этой сумме, начисляемые с начала срока платежа по годовой ставке, на 4% превышающей базовую ставку, периодически устанавливаемую ассоциированными банками по необеспеченным кредитам для частных заёмщиков (клиентов – физических лиц)
Судя по контексту, customer здесь не покупатель, а клиент (видимо банка)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-12-15 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант "покупатель должен выплатить проценты" надо заменить на "клиент должен выплатить проценты", "покупатель" затесался случайно
Рискну предложить свой вариант перевода всего предложения:
Если клиент не выплачивает какую-либо сумму по этой сделке в течение 14 дней после наступления срока платежа, покупатель должен выплатить проценты по этой сумме, начисляемые с начала срока платежа по годовой ставке, на 4% превышающей базовую ставку, периодически устанавливаемую ассоциированными банками по необеспеченным кредитам для частных заёмщиков (клиентов – физических лиц)
Судя по контексту, customer здесь не покупатель, а клиент (видимо банка)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-12-15 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант "покупатель должен выплатить проценты" надо заменить на "клиент должен выплатить проценты", "покупатель" затесался случайно
Note from asker:
| Спасибо большое! |
Something went wrong...