Oleg Lozinskiy Apr 24, 2016:

To: Oleksiy Markunin (для справки) Различные названия и синонимы

Товарный знак и знак обслуживания — это юридическая правильная терминология, принятая в Российской Федерации и некоторых других государствах СНГ...

Выражение «торговая марка» — дословный, прямой перевод англоязычных терминов «trademark» и/или «trade mark». В переводе с английского «trade mark» используется как синоним понятия «товарный знак». Хотя этот термин активно используется на бытовом уровне, в российской правовой системе верны только понятия «товарный знак» и «знак обслуживания». Именно они подлежат правовой охране.

Торгівельна марка и Знак для товарів і послуг — это юридическая правильная терминология, принятая в украинской правовой системе. При переводе на русский более правильным по смыслу, но сложным стилистически было бы словосочетание «марка для торговли». В русскоязычной бытовой речи на Украине более принято «торговая марка», а не «товарный знак». В свою очередь в украинском языке особенно часто используется неточное с юридической точки зрения выражение «торговая марка», которое является точным переводом на украинский англоязычных терминов «trademark» и/или «trade mark».

Oleg Nenashev Apr 21, 2016:

Если речь о конкретных продуктах, например Lactohale® 100, Lactohale® 200 то используем просто название - Lactohale® 100
Если имеется в виду группа (линейка) продуктов под общей торговой маркой - пишем под торговой маркой Lactohale®

boostrer (asker) Apr 21, 2016:

Да, но вопрос не о том, что это такое. Вопрос о названиях для группы продуктов и для конкретного продукта.

Oleg Nenashev Apr 21, 2016:

Lactohale® 100 - это уже название конкретного продукта, выпускаемого под общей торговой маркой Lactohale® (принадлежит, если не ошибаюсь, голландской DFE Pharma