The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
A Bid Above The Rest		Сделайте ставку на нас	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
a broadly held company with listings on six major exchanges		холдинговая компания с широкой сетью филиалов, вошедшая в листинг на 6 крупнейших биржах
a Delaware close corporation		закрытая корпорация, зарегистрированная по "Закону о корпорациях" штата Делавэр	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
a document of approval relating to the demands of the Distributor		документ, подтверждающий соответствие требованиям дистрибьютора
a fortiri		= a fortiōri
a four billion company		Стоимостью 4 миллиарда	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
a genuine pre-estimate of loss		подлинная предварительная оценка убытков
A NYMEX Henry Hub Penultimate Financial Futures Contract		фьючерсный контракт на рынке Генри Хаб биржи NYMEX
a sound business plan		безупречный бизнес-план	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
above and beyond		сверх и за пределами того	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
absentee bid		заочная заявка / заочный бид
academic world		академические круги
Acceleration		досрочное истребование кредита
Acceleration fee		вознаграждение за досрочную сдачу работ
acceptance of the localities		местные особенности
access to growth capital		доступ к начальному капиталу
accommodating customer requests		удовлетворение специальных просьб/запросов покупателей/заказчиков
according to management assessment		по данным\оценке руководства
Account Contractor		подрядчик по финансовым расчетам / администрированию счетов	Yuliia Behen (nee Herus)
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)
account for VAT		нести ответственность за исчисление и уплату НДС
account manager plant		Начальник отдела управления фиксированными активами клиентов
accountant in bankruptcy		департамент регистрации и учёта банкротств
Accounting distribution		соотнесение счетов (с заказами)/соотнесение заказов со счетами
Accounting for Contingencies		Учет Условных Обязательств	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
accounting, insurance		бухгалтерские, аудиторские и страховые услуги
accreditation		служба аккредитации
accreditation assessments		тесты/экзамены на присвоение квалификации
accrual for bad debt		(Начисленный) резерв на просроченную задолженность
accrual was reversed		начисление было сторнировано
Accumulated Invoice Amount		сумма по счетам к оплате нарастающим итогом	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
achieve budget		за выдающие успехи в достижении намеченных целей/ показателей
achieving listing on the Dow Jones Sustainability or FTSE4Good Indexes		добиться включения в Индекс устойчивости Доу-Джонса
acquire legal or equitable interest in Shares		получить акции в собственность на основании закона или по праву справедливости	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
acting second lieutenant		исполняющий обязанности второго лейтенанта
actionable agenda		реально выполнимые мероприятия	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Actionable Notifications		Интерактивные уведомления/сообщения
actions arising out of bills of exchange		действия в отношении переводных векселей
actions of parties retained by, through, or under (smb)		деятельность сторон, которые поддержива.тся кем-л., осуществляется при его участии или под его контролем	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
activity needs to be witnessed		Подписание учредительных документов должно проходить в присутствии свидетелей,
activity-based account		процессно-опиентированный/функционально-ориентированный

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 57 Next »