The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Russian translation
CHARACTERS: Drawn To Nature		"списаны с натуры"
cheaper cut		дешевый отруб
chickflick		мелодрама, женский фильм, слезливое кино	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
China Film Council		Китайский Государственный совет по радио, кино и телевидению
click in		осенить
collecting or performing rights societies		общества по сбору авторских отчислений или общества охраны прав исполнителей
commemorate his spirit		почтить память о нем
confront a little slice of oblivion		впадает в мимолетное забытье
coverage		охват
Covermount		мультимедийное приложение
credit provision		положение (соглашения) о титрах
Credit Statement.		выражение благодарности	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
cutaway		перебивка
dark political drama		Интригующий сериал о темных секретах политической жизни	Yakov Katsman
Entered by: Yakov Katsman
dead hang		одноточечное крепление
dealbreaker		Это уже повод для развода.
Delivery		условия проката
Dental dam		дентальные прокладки
digital postproduction		цифровой (компьютерный) монтаж	mk_lab
Entered by: mk_lab
distributor exclusions		..., за исключением стандартных оговорок дистрибьютера фильмов
Diversity		социальное разнообразие
Dolby soundtrack presentation		презентация саундтреков в формате Dolby	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
double banger		двухкомнатный старваген
Dry Block		репетиция без камер
eight-year-old mind raced		мысли мчались наперегонки
establishing shot		общий план
excluded advertising		виды рекламы фильма, в которых не упоминается имя режиссера/актера
exploitation film		эксплуатационное кино (-ый фильм)
Extensions and renewals		обновления и дополнения
fakers		интернет-оборотни	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Field producer/segment producer		продюсер (редактор) рубрики/ раздела
Floor Runner		Помощник ассистента режиссера	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
fly-in		влет	Natalie
Entered by: Natalie
force of nature		в ней столько природной силы/ в ней скрыта такая мощь
four quadrant movie		кино для всех, \"четырёхквадрантное\" кино
frames out the end of the film		количество кадров сверх длительности фильма
free kissing pass		право на бесплатный (бескорыстный) поцелуй
fully-staged performance		в полной сценической версии
funny how?		Забавно, не так ли?
gaffer		главный осветитель

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »