The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Russian translation
enormous bottom		широкий зад

Essay Crisis		аврал / запарка зачетной недели

eternal ham		неиссякающая ветчина

Eternal Perspective		ожидание / предвкушение вечности

everywhere in between		повсюду

eves		eaves

exactly modulated		тоном, как нельзя более подходившим

fabric–coordinated		под шуршание нарядов / тканей

fad		см

Fate or Circumstance?		Судьба или обстоятельства

Feel The XXX Experience		Открой для себя The XXXXX

feeling bad about myself		она всегда заставляет меня чувствовать себя виноватой

fig-pit		посадочная яма для инжира

filthy garbage		мешок с дерьмом

firebrand		Категорически нет.

flashback		флешбэк

flashed		вспугнули

flat		равнинная

Food heroes for pregnant women		лучшие продукты для беременных

For just when ideas fail, a word comes in to save the situation. (Goethe)		Коль скоро недочёт в понятих случится, их можно словом заменить.

for months past		на протяжении долгих/многих месяцев

for what they had been told was their country		за все то, что их приучили считать своей родиной

formally dazzling		поразительный по форме

forms grooves and indentations		формируются борозды и извилины

Foul Greed		(Бюро по расследованию) преступлений корыстных хапуг

Framewell		переводить не нужно !!! нужно транслитерировать =>

frat-boy solidarity		взаимная порука

free range		выросшая на воле

freek		фрик

from eternity past to eternity future		от века и до века

full disclosure		полностью представиться

Galactic Solutions Industries		отрасль галактических решений

Garment district		Швейный квартал

GCE		General Certificate of Education (аттестат зрелости)

get a kick out of crushing someone		тебе доставлет удовольствие

get the right sounds		правильное звучание

gibbet		виселица; клетка для висельника	Oleg Rudavin
Entered by: Oleg Rudavin
gild the lily		навести на лилию белила

girls' school band		школьный ансамбль девушек

give a curfew		запретит выходить из дома

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...